zugunsten der erdbebenopfer in chile hat tanti 2 benefiz-konzerte gegeben. am freitag gab es rock und am samstag folklore vom allerfeinsten. wir waren dabei und genossen den abend. schade nur, daß so wenige tanteños für diese gelungene veranstaltung zeit hatten.

naja, es gab da noch andere zuhörer wie dieser hund z. b.
kinder und hunde gehören zu jeder veranstaltung. sie turnen über die bänke, hoch und runter, sie werden von den freunden und verwandten, die hinzukommen, abgeküßt, tanzen wie die großen vor der bühne, und keiner regt sich auf. jedes fest ist für alle da.

"clave 55", eine ganz junge band, die folklore mit ein bißchen pop aufmixte. sie sind gewinner vom landesgrößten folklorefestival, das alljährlich in cosquin (ein ort ganz in unserer nähe) stattfindet.

natürlich gab es auch ein büffet, hier werden empanadas vorbereitet.

vorne die holzscheite fürs feuer, dahinter die parilla (grill) mit den chorizos (bratwürste) und ganz hinten eine große fettpfanne für die empanadas.

choripan, bratwurst im brot

auf und vor der bühne wurde ordentlich das tanzbein geschwungen.

unser selbstgebrauter gancia ist fertig! gancia ist mein lieblings-aperetiv und schmeckt uns am besten mit 2 -3 eiswürfeln und 1 - 2 stückchen zitrone. dieses rezept haben wir von lila, einer unserer gastdamen:

1/2 tasse romero (rosmarin)
1 kg zucker
12 nelken
800 ccm alcohol (licor porta, hiesige alkoholmarke, 95 %)
8 orangenschalen
1 pampelmusenschale
alle zutaten mischen und 25 tage lang mazerieren lassen, täglich schütteln oder umrühren.

dann filtern und in eine 5-liter-flasche (behälter) geben und mit wasser auffüllen.
weitere 9 tage stehen lassen - fertig :)

freitag 19. märz war "san josé", ein großer tag für die gauchos. alle gauchos und gaucho-vereine aus dem punilla-tal kamen nach tanti geritten, von dort auf einer alten bergstrecke zur kleinen bergkirche san josé. ab ortsmitte tanti fährt man mit dem auto ca. 45 minuten, zu pferd dauert die strecke 2 h.
die kirche liegt fast versteckt hinter großen bäumen auf einem großen freien gelände. auf dem freien gelände versammelten sich nach und nach die gauchos, die ihren pferden und sich selbst den sonntagsstaat angelegt hatten. am wegrand wurden stände aufgebaut, es gab empanadas, andenken und geschenke, getränke, choripan und asado.
als anne und ich eintrafen, hatte die messe in der kirche schon begonnen. sie wurde über große lautsprecher nach draußen übertragen. viele fanden in der kleinen kapelle keinen platz und versammelten sich vor der kirche. etwas später kam der pfarrer heraus und kündigte den weiteren ablauf an.

aus einem pkw mit großen gelben lautsprechern auf dem dach wurde die prozession geleitet

in einer prozession trugen gemeindemitglieder die statue des heiligen josef und eine kleinere statue der mutter gottes über den großen platz in die kirche. nachdem die statuen mit vielen gesängen und gebeten sicher in der kirche abgesetzt waren, kamen die gauchos zu ihrem auftritt. es wurde aufstellung genommen, fahnen und fähnchen wurden an die reiter verteilt. der erste reiter jeder gruppe trug das vereinswappen, jeder verein wurde angekündigt, begrüßt und beklatscht. anfangs langsam und im gänsemarsch rechts an der kirche vorbei, später in kleinen gruppen und schnellerem tempo wurde die kirche im großen bogen dreimal von den gauchos umrundet.
anschließend wurde wieder die kirche aufgesucht und die statuen unter gebeten und danksagungen von allen angefaßt und liebkost, viele kamen mit tränen der rührung heraus.
der pfarrer dankte allen und kündigte musik an, die vor der kirche dargeboten wurde.
die gauchos suchten ihre familienmitglieder zusammen und begaben sich zum wohlverdienten essen und trinken...

die "capilla san josé" ist im jahr 1670 erbaut, einige gemälde in der kirche befinden sich im originalzustand und wurden nicht restauriert. gut sichtbar an großen löchern und farbabblätterungen. das innere ist in warmen rot- und brauntönen gehalten, die balken sind mit sehr schönen verzierungen bemalt.

choripan zum abschluß, mmmhhh lecker!

eine dia-show befindet sich ganz unten auf dieser seite

das war ein non-stop-trip mit der bahn! 44 stunden auf achse! pünktliche abfahrt ab cordoba um 16.20 h und ankunft mit nur 2 h verspätung in buenos aires am nächsten morgen um 9 h. wir wurden 16,5 stunden gerüttelt und geschüttelt, ohne unterbrechung. am anfang war das noch ganz lustig, ich fühlte mich wie auf dem "wilden stier" auf den jahrmärkten. eine stunde lang geht das gut, auch 2 bis 3 stunden waren zu ertragen. hinzu kamen die typischen ratter-geräusche des zuges, die sehr laut waren und die ganze reise nicht endeten. unsere sitznachbarn waren eine familie mit drei kindern, der vater war allerdings am lebhaftetesten...unser wagon hatte 113 sitzplätze, und alle waren besetzt, in den anderen waggons war es genauso. ab 21.15 h gab es abendessen im speisewagen, der die ganze nacht geöffnet war. wir wollten nicht mit dem ersten ansturm zum essen und gingen erst um 22.30 h hin. der speisewagen war leer, aber es gab auch nichts mehr zu essen - pech gehabt! irgendwie überstanden wir die lange nacht, angekommen waren wir froh, daß wir endlich unsere glieder strecken konnten.
wir fuhren gleich zum "wahlregisteramt", mußten fast gar nicht warten, ein formular ausfüllen, paß und geburtsurkunde im original und kopie vorweisen und 10 pesos bei einer nahen bank einzahlen. die überweisung vorzeigen, eine unterschrift leisten - und fertig war der "no-argentino-antrag". anfang april können wir das beantragte zertifikat abholen oder abholen lassen. um 10 h saßen wir in einem nahen café und frühstückten. anschließend fuhren wir wieder zurück zum retiro-bahnhof und kauften tickets für die rückfahrt am gleichen abend. wir hatten wieder großes glück und ergatterten die letzten 1.-klasse-fahrkarten, touristenklasse wollten wir uns nicht wieder antun! der zug fährt nur zweimal in der woche, so waren wir froh, daß wir nicht nach einem hotel ausschau halten mußten.
wir hatten den ganzen tag zeit und wollten ins chinesische viertel belgrano, um dort roggen in ganzen körnern für mein schwarzbrot zu kaufen. bis heute scheint ein chinesischer supermarkt die einzige quelle dafür zu sein. nach nur 2 zugstationen kamen wir an. ich durchkämmte alle chinesischen geschäfte, die lebensmittel führten, aber es gab keinen roggen in ganzen körnern, schade! aber der ausflug dorthin war schön, und wir kennen nun das chinesenviertel von buenos aires.

abfahrt in cordoba

dreier-sitzbank in der touristenklasse

auf der anderen wagenseite zweier-bänke

in der geräumigen gepäckablage konnte viel untergebracht werden

linke seite mais, rechte seite soja soweit das auge reicht

der hauptbahnhof von buenos aires
die vorhalle
die bahnhofshalle

wunderschöne wandleuchter

eine wunderschöne bahnhofsuhr

der bahnhof

das tor zum chinesenviertel

zurück am retiro - der englische turm, rechts dahinter das sheraton hotel
nach so einem tag mehr tot als lebendig

wieder auf dem bahnhof

unser 1.-klasse-waggon war bedeutend bequemer. die gleise waren anscheinend auch gepolstert, wir hatten eine angenehme rückfahrt ohne gerüttel und geschaukel

nun sitze ich wieder am pc, der war gar nicht kaputt, die internet-steckkarte steckte nicht richtig!
heute nacht haben wir 4 übernachtungsgäste, in der nachbarschaft findet eine hochzeit statt. morgen wird susana die gäste verabschieden, wir sind dann schon unterwegs.
übrigens ist ein "comisionista" ein vertreter oder agent, der gegen entgelt im auftrag einkauft oder auch behördengänge erledigt. in tanti gibt es einige, die so ihr brot verdienen. es ist ganz praktisch, weil man nicht selber fahren muß und somit zeit und nerven spart. und es ist viel günstiger, als wenn man selber oder mit dem bus fahren müßte.
unser automechaniker z. b. stellt immer folgendes in rechnung: materialpreis+arbeitspreis+"comisionista", weil der ihm die teile aus cordoba holt.

und hier ein foto nach dem regen von gestern:

vor ein paar tagen haben wir einen "comisionista" beauftragt, fahrkarten nach buenos aires in cordoba fuer uns zu kaufen. wir wollen mit dem zug fahren und sind schon ganz gespannt! lange strecken werden hier meistens mit dem grossen ueberlandbus bewaeltigt. sie sind sehr bequem und bringen einen in jede ecke argentiniens. aber sie werden alle paar monate teurer. im september 2009 haben wir noch 115 pesos pro person und tour bezahlt, nun sind es schon 170! da ist der zug durchaus eine alternative, dort kostet die gleiche strecke zwischen 30 und 150 pesos. aber man muss vorher kaufen, in der saison sollte man mit 3 monaten rechnen, die man das ticket vorher kaufen sollte!! wir hatten glueck und bekamen zwar nicht die 1.klasse-plaetze fuer 50 pesos, wie wir wollten, es gab nur noch touristenklasse fuer 30 pesos oder pullman fuer 90. so fahren wir morgen ab cordoba in der touristenklasse, abfahrt um 16.20 h und ankunft in bs as am montag um 7.30 h. auf dem ticket ist allerdings ein stempel, der besagt dass wegen gleisbauarbeiten die fahrt laenger dauern koennte...

anne + antje, die deutschen zwillinge von tanti. anne kam heute vorbei, sie war beim supermercado galli einkaufen und hat die gelegenheit wahrgenommen, uns zu besuchen. sie ist eine ganz liebe koelnerin und lebt schon ganz lange hier. bei mate und kalter schnauze gab es viel zu erzaehlen.

das kann ja heiter werden.....! mein pass ist abgelaufen, und einen neuen bekomme ich nur in buenos aires. das war mir klar, aber nicht, dass ich auch eine "no-argentino-bescheinigung" benoetige! auch diese gibt es nur in buenos aires, und auch dort muss ich persoenlich erscheinen und nicht mit der post beantragen, wie mir von der deutschen botschaft gesagt wurde. auch sagte man mir, dass ich die bescheinigung sofort bekaeme, stimmt leider auch nicht! die deutschen botschaftsangestellten sind schon gaz schoen argentinisiert....12 tage dauert die geschichte. das heisst 2mal nach buenos aires fahren und ganz doll hoffen, dass ich die beantragten papiere auch wirklich bekomme und nicht ein drittes mal fahren muss.

endlich habe ich wieder zeit fuer gartenarbeit, das gemuese"beet" war nicht mehr zu sehen.
zum vorschein kamen erdbeeren - fruechte und blueten - schnittlauch und tomaten.

es gibt keine besonderen vorkommnisse, wir befinden uns in ruhephase. das wetter ist gemischt, und fuer heute ist unwetter angesagt. unser pc streikt, darum benutzen wir jetzt den laptop, der auf spanische tastatur getrimmt ist.
die schule hat gestern angefangen, im "el chelco" gibt es diese netten fotos: