zu silvester mal ein ganz untypisches bild von hier. ich bekam ihn mit der weihnachtspost und wünsche euch allen mit dem lustigen schneemann ein supergutes neues jahr 2011 !

seit 2 tagen haben wir sonne, gewitter und regen, ab und zu mal intenetausfall. gleich müssen die stecker wieder raus, es wird schon wieder ganz grau und es grummelt in der nähe...

prost und salud auf ein NEUES !!!

schnell noch ein paar weihnachtsgrüße an euch alle! hier ist ja in ein paar stunden weihnachten vorbei. gestern um 24 h ging die knallerei richtig los, feuerwerk und böller von allen seiten! wir haben gestern noch kartoffelsalat und würstchen angeboten und wider erwarten jede menge bestellungen bekommen. aber nun haben wir fertig - bis zum 3. januar ist pause. heute haben wir schon mal ordentlich genossen:

auf der terasse war es zu warm, wir sind unter die schattige pinie geflüchtet, ab und zu gab es eine kleine brise. sogar lola ist da, sie ist wegen der knaller meistens drinnen.

ein paar typisch weihnachtliche impressionen aus unserem garten: blütenpracht und pralle früchte.

 

die kleine palme blüht wieder, letztes jahr hatte sie ausgelassen.

 

pflaumen über pflaumen, in diesem jahr dürfen auch die vögel naschen.

 

die birnen sind bald reif....

.......bei den feigen dauert´s noch etwas. ganz kleine früchte verstecken sich in den blattachseln.

in der weihnachtszeit ist der stollen ein "muß" ! überall wird "pan dulce" angeboten, und auch ich wurde gefragt, ob ich es backe. ich hab stollen noch nie gebacken, ich mag ihn auch nicht, aber echter deutscher stollen ist etwas besonderes, also hab ich´s mal versucht. das ergebnis ist gar nicht so schlecht geworden.

so, es ist alles wieder in butter! die automaten spucken wieder geld. es wurden 100-peso-scheine wohl ausnahmsweise in brasilien gedruckt, die scheine waren entweder dünner als die hier gedruckten, oder dicker oder sie waren noch feucht und klebten aneinander. es gibt da verschiedene versionen. in banken in cordoba halfen polizisten und bankangestellte, den kunden geld auszuhändigen.

bestimmt hat mir dieser 2-pesos-schein geholfen! steht doch darauf, daß dieser schein dem gaucho gil gehört, 2 kopien gemacht werden müssen zum weitergeben, daß der schein einen immer begleite und damit glück bringen werde!

mal ganz was neues - für mich!
es gibt kein geld auf der bank, im automaten und kein bier auf  hawaii.seit einer woche stehen die leute hier schlange, in der bank, vor der bank, am automaten, und alles bei 30 grad in der sonne, weil die bank schon um 12 uhr dichtmacht.
morgen soll es ja wieder geld geben, aber das sagte man uns schon gestern...
es ist hier immer wieder so richtig spannend! macht spaß....bis jetzt.

das wochenende stand im zeichen von "pre-cosquin". in cosquin (ganz in der nähe von tanti) findet alljährlich das größte folklore-festival argentiniens statt. jeses jahr steigen dort neue sterne am folklore-himmel auf. mercedes sosa wurde dort vor vielen jahren entdeckt und auch atahualpa yupanki, um nur 2 der größten auf diesem gebiet zu nennen. in vielen orten gibt es die möglichkeit, sich für das festival zu bewerben. in tanti gab es 70 bewerber. die kategorien sind gesang, instrumental, beides solo und auch in der gruppe und tanz. an 2 abenden wurde vorgetragen, und am sonntag schließlich wurden die besten ausgewählt und noch einmal auf die bühne gebeten.

ana, unsere freundin aus "alma verde" war dabei und kam auch in die endauswahl! sie trug ein selbstkomponiertes lied mit eigenem text vor und spielte dazu auf dem charrango. an den fußgelenken trug sie holz-schellen und machte damit den rhytmus.

ihre hündin war nicht von ihrer seite zu bewegen, so war ihr auftritt richtig tierisch ;)

alle bewerber sind am 8. januar dann in cosquin und werden noch einmal bewertet und ausgewählt oder nach hause geschickt. das große festival findet dann 1 woche später mit vielen folkloregrößen und den neuen statt.

die argentinische tageszeitung "clarin":
"Si bien hay más calma por la presencia de gendarmes que desde ayer cercan el predio de 130 hectáreas en el que se instalaron más de mil familias, no se encontró una solución de fondo para el conflicto. Fueron cuatro días de violentos enfrenamientos con un saldo de al menos tres muertos."
"auch wenn es durch die präsenz der gendarmen ruhiger geworden ist, die seit gestern die 130 hektar umstellt haben, die von mehr als 1000 familien besetzt werden, gibt es keine lösung für den konflikt. vier tage vergingen mit gewalttätigen auseinandersetzungen mit dem saldo von mindestens 3 toten."
weitere infos aus buenos aires dazu bei
http://mellamanjorge.wordpress.com/2010/12/12/klassenkampf-pervers-arm-gegen-arm/

 wir nähen wieder taschen aus tierfutterbeuteln. oben im bild sind silvia, elsa und carolina bei der arbeit.

unser 1. auftrag für die stadtverwaltung ist fertig! "las bolsas `r-r´ recicladas resisentes" (die taschen "r-r" recycelt und resistent). diese taschen sollen in den tourismusbüros ausgestellt und angeboten werden. die touristen werden darauf hingewiesen, daß es in den geschäften keine plastiktaschen mehr gibt. leider stimmt das nicht ganz, einige geschäfte halten sich nicht an die auflage. der große teil hat jedoch große schilder angebracht, auf denen die kunden aufgefordert werden, eigene einkaufstaschen mitzubringen.

liebe blogleser, einen fröhlichen nikolaustag wünsche ich euch!

habt ihr schon den wunschzettel geschrieben? wahrscheinlich wird heutzutage gesmst... aber immer noch besser als gar nichts - so wie hier. wir merken nur am warenangebot in den geschäften, daß adventszeit ist. jede menge "pan dulce", süßes brot übersetzt. das ist ähnlich wie stollen, aber lange nicht so lecker. und sekt in allen variationen, meistens aber süß und billig. die dekoration schrill und bunt und glänzend, im nahen ort carlos paz gibt es die weihnachtsbeleuchtung im ganzen jahr. so fällt es gar nicht auf, daß weihnachten naht. ach doch - mindestens dreimal täglich "stille nacht" auf englisch (!) im radio!

dieser weihnachtsbaum steht in cordoba stadt. im frühjahr und sommer fahren wir abends nur noch ganz selten nach carlos paz, nach cordoba so gut wie nie. in carlos paz tanken wir einmal in der woche super und gas und kaufen einiges im supermarkt ein. der ort ist uns und den meisten "tanteños" in den warmen monaten zu voll. abends parkplätze zu ergattern ist glücksache und teuer, überall gehen, fahren und parken turis ;) da bleiben wir lieber im beschaulichen tanti, hier wird das angebot von jahr zu jahr größer. somit bekommen wir auch nichts von der weihnachtsdekoration mit, die es in den städten natürlich auch gibt.

ein witz in der argentinischen zeitung "la nacion" von heute:
"adam und eva, ihr werdet aus dem paradies herausgeworfen wegen probierens verbotener früchte!" -
"o, nein, herr!! - woher wißt ihr das???" -
" ich hab´s in wikileaks gelesen!"

wie ihr seht, ist wikileaks in aller munde, und die witzemacher sind hier besonders schnell ;)

 unser pflaumenbaum ist brechend voll, im wahrsten sinn des wortes! ein voller schwerer ast ist gebrochen...

...und wird nun mit einer leiter gestützt, damit der ast nicht ganz abbricht und noch vom baum versorgt werden kann. - von einer nachbarin bekam ich das angebot, aprikosen zum marmelade kochen zu ernten. gerade habe ich mehr als 4 kg vom baum und vom boden geholt, und der baum ist noch voller früchte!