mein-nest-in-tanti

2012-02-10T21:11:00.000-03:00

nachdem ich in den letzten tagen selber nicht bei mir kommentieren konnte, habe ich mal gesucht woran das liegen könnte und etwas gefunden.
leider hat es mir nicht viel gebracht, aber heute konnte ich plötzlich wieder kommentare beantworten.
meine fragen an euch blogleser und -schreiber:

seid ihr mit eurem blog zufrieden, habt ihr die gleichen probleme, sollte ich vielleicht den anbieter wechseln???
nun hoffe ich natürlich, daß ihr bei mir kommentieren könnt.

http://blogspotfaq.blogspot.com/2011/08/warum-kann-ich-nicht-kommentieren.html

Warum kann ich nicht kommentieren?
Wenn es nicht gerade eine allgemeine Störung bei Blogger gibt, ist das Problem meist im eigenen PC zu suchen.

Zuerst kann man überprüfen ob im Browser "Cookies für Drittanbieter" zugelassen sind. Gerade bei Firefox und auch im Internet Explorer scheint diese Einstellung nach so manchem Update (was viele nicht einmal mitbekommen) einfach zurück gesetzt zu sein und sie muss neu aktiviert werden.

Auch hilft es manchmal schon den Browser zu leeren, also Cookies, Cache, Verlauf, etc. zu löschen. Dabei sollte man nicht im Google-Konto angemeldet sein und der Browser sollte danach neu gestartet werden.

Oft machen auch Browser-Erweiterungen Probleme. Zum Beispiel blockieren AdBlocker oft nicht nur Anzeigen sondern auch andere Anwendungen.

Aber nicht nur der AdBlocker kann ein Problem sein, auch andere Browser-Erweiterungen können Probleme verursachen. Deswegen sollte man das auch immer überprüfen.

Auch das eigene Virenprogramm kann schon mal Probleme verursachen und sich an einer Seite oder einer Anwendung "aufhängen", deswegen sollte auch das immer mit überprüft werden.

Selbst der Router kann ab und an Schuld sein, ein Neustart hat schon bei manchen Nutzern für Abhilfe gesorgt.

Um das Problem am eigenen PC einzugrenzen, sollte man immer einen zweiten und dritten Browser ausprobieren. Funktioniert es in dem einen Browser, nicht aber in dem anderen, ist das Problem in den Einstellungen des Browsers zu suchen. Funktioniert es in keinem Browser, sollte man an das Virenprogramm, Netzwerk, Router oder ähnliches denken.

Wer sicher sein will, sollte es auf dem Rechner von einem Freund oder Bekannten ausprobieren. Der andere Rechner sollte natürlich nicht mit dem eigenen Netzwerk verknüpft sein.

folgendes ist aus einem forum:
"Bei mir geht das dann mit rechte Maustaste auf Kommentar und in neuem Tab öffnen."

2012-02-05T15:45:00.000-03:00

die blüte oben ist ca. handtellergroß, und die pflanzen wachsen auf meinem kompost.

diese frucht entsteht daraus: calabacin - butternut kürbis. dieses gemüse verwende ich manchmal als beilage zu fisch oder fleisch. es wird geschält, im dicken teil sind samen, die werden entfernt, dann in scheiben oder würfel geschnitten und gedünstet - sehr lecker!

momentan schwelge ich in uva chinche und feigen! uva chinche sind ganz kleine blauschwarze sehr aromatische weintrauben, sie sehen wie blaubeeren aus und sind super lecker. ich bekomme sie von nachbarn genau wie die feigen, sie können soviel früchte nicht verzehren und wissen, daß ich marmelade koche. unsere feigenbäume sind in diesem jahr auch voll wie nie zuvor, aber die früchte sind noch zu klein.

lange zeit habe ich keine marmelade kochen können, das obst ist so teuer geworden, daß man es nicht in großen mengen kaufen kann.

gestern habe ich meine erste "argentinische" geburtstagstorte gebacken. hier wird gern viel farbe verwendet und traumhaft dekoriert, das ist nicht so mein fall. aber dieses war ein notfall, das mädchen ist ein jahr alt geworden und hatte keine torte! die lebensmittelfarbe habe ich noch vom ostereier färben :)

2012-02-01T22:22:00.001-03:00

unser ortsteil von tanti heißt "villa muñoz" und wächst fast jeden tag, wird größer und größer. nachfolgend eine kleine fotoreportage unserer einkaufsmeile, die fotos durfte ich mit der erlaubnis der jeweiligen geschäftsinhaber machen und hier veröffentlichen. fotografieren ist nicht unbedingt gern gesehen und ruft böse erinnerungen an vergangene zeiten wach. ich beginne mit dem größten und wichtigsten geschäft, dem supermarkt galli. so ein großes geschäft gibt es nicht einmal im zentrum.

"galli" ist fast vor unserer haustür an der ruta 28, im sommer zur geschäftszeit vollgeparkt.

daran schließen sich die geschäfte von cati mit dem zeitungskiosk, dem "polirubro" (da gibt es alles) und der apotheke an. neben der apotheke betreibt eine sehr nette zahnärztin ihre praxis. oben auf dem foto ist der im vergangenen frühling auf die straße aufgebrachte "lomo de burro" ("eselsrücken" - straßenschwelle, oder wie heißt das in DE?) zu sehen. das überqueren an dieser stelle ist bzw. war gefährlich. es gibt zwar kurz davor einen zebrastreifen, aber der ist nur dekoration...

supermercado integral, das heißt dort gibt es alles. fleisch, gemüse und brot gibt es frisch an der entsprechenden theke. beim fleischstand muß eine nummer gezogen und gewartet werden, bis man an der reihe ist. galli hat sich in den viereinhalb jahren, die wir hier leben zweimal vergrößert. am anfang gab es zahnpasta und kosmetika in einem hohen regal hinter der wurst- und käsetheke, und man mußte sich dort das gewünschte geben lassen. das war für mich damals sehr gewöhnungsbedürftig.

hinten ist der fleischstand umlagert. im hintergrund eine hoztreppe, die zum basar führt. dort gibt es haushaltwaren, bettwäsche und mehr.

ein blick von oben auf den brot- und aufschnittstand, nun ohne zahnpasta und kosmetika.

der fleischstand ist im sommer immer rappelvoll, neulich hatte ich 30 nummern vor mir!!!da bot es sich an, erstmal in die nachbargeschäfte zu gehen um sich dann wieder anzustellen.

catis zeitungskiosk, zigaretten, bücher, bonbons und noch einiges mehr ist in ihrem angebot.

cati mit sohn alejandro, er fährt taxi und macht alle besorgungen für´s geschäft. cati ist nur einmal im jahr nicht auf ihrem posten - am 1. januar! manchmal frühstückt cati zitronen, sie meckert gern über alle touristen, obwohl sie es sind, die geld bei ihr lassen. es gibt etliche tantibürger, die nicht bei ihr einkaufen mögen. aber sie kann auch anders und ist zuckersüß, wenn sie ein lächeln oder nette worte bekommt.

seit wenigen tagen ist "ale" stolzer besitzer eines typisch argentinischen oldtimers, ein ford falcon, bj 1980 mit nur 45.000 km auf dem tajo.

das geschäft "danevi" von daniel und evi. vor nicht so langer zeit hieß es noch "dayli", das ist die abkürzung von seinem vornamen und seiner verflossenen. sie hat damals sehr gelitten und trauert ihm wohl immer noch nach und wartet auf den moment, da sein geschäft pleite macht. diese ganz persönlichen geschichten bekomme ich hier beim einkaufen ganz kostenlos dazu.

daniel in seinem vielseitigem laden mit bonbons und anderen süßigkeiten, zigaretten, schreibwaren, wolle, internet, telefonkabinen und faxservice, etwas kleidung, etwas unterwäsche, modeschmuck, nicht zu vergessen zubehör zum kettchen basteln. ach ja, neuerdings gibt es auch "pan casero", selbstgebackenes brot.

die apotheke wird von einem sehr netten ehepaar juan und cecilia betrieben. nun hilft auch der große sohn im geschäft mit. cecy hat vor zwei jahren ihren führerschein gemacht, um juan zu entlasten, der medikamente an kunden ausliefert. aber sie traut sich nicht ans steuer "bei soviel verkehr hier".

in der apotheke gibt es außer medikamenten auch spielzeug, taschen, rucksäcke, dekoartikel und mehr. am anfang hatten wir große schwierigkeiten, bestimmte artikel im "richtigen" laden zu kaufen, und folgender spruch kursierte lange zeit: geh doch zur apotheke, die haben das bestimmt! meistens stimmte das auch.

das war der erste teil mit einer straßenseite. demnächst mehr mit der gegenüberliegenden seite.

noch ein wort zum wetter. wir warten wieder auf regen, und gestern gab es das ersehnte nass in cordoba und einigen anderen orten. allerdings war es so nicht erhofft! es schüttete, es stürmte mit bis zu 120 km in der stunde, fällte bäume, deckte dächer ab, einige straßen wurden zu reißenden flüssen. die "cañada" - eines der wahrzeichen cordobas, ist der suquia-fluß und führt mitten durch die stadt in einem gemauerten 2- 3 m tiefen kanalbett. ich kenne die "cañada" nur als pfütze mit ganz viel unrat auf den trockenen stellen, und dieser kanal ist gestern übergelaufen und hat straßen überschwemmt! teilweise haben hühnereigroße hagelkörner viel unheil angerichtet. es gibt zwei tote und 18 versetzte zu beklagen.

in tanti hat es gestürmt, es gab dunkle wolken und später einen sternenklaren himmel.

2012-01-17T22:43:00.000-03:00

brombeerblüten und kleine früchte wachsen in mengen ganz in meiner nähe!!!
das foto oben ist vor 6 wochen gemacht worden...

...heute sehen sie so aus. es gibt ganz ganz viele davon, mehrere büsche direkt am bach mit großen reifen saftigen früchten, aber auch noch ganz viele rote unreife und auch schon viele vertrocknete brombeeren. mmmhhh, morgen wird marmelade gekocht!

2012-01-14T23:08:00.000-03:00

die ersten 14 tage des neuen jahres waren heiß - in jeder hinsicht! wir hatten temperaturen bis zu 37 grad, in den städten bis über 40 °, das hat es seit jahrzehnten nicht gegeben, jedenfalls nicht so viele tage nacheinander! zwei tage gab es erholung mit viel regen, nun wird es wieder warm und wärmer. das geschäft ist gut angelaufen, heute war in den sierras der erste wechsel des touristenstroms. die einen fahren nach hause, und die nächsten urlauber kommen. hotels, pensionen und privatuntekünfte sind ausgebucht. carlos paz, unsere einkaufsstadt, platzt aus allen nähten. - in unserem gästebad gab es verstopfung, ~~große~~ ~~scheiße~~ großer stuhl ! aber wir haben ja nette gäste, unser gastherr wußte gleich, was zu tun war. ich glaube alle argentinier haben viel erfahrung in dieser hinsicht. in DE wird in so einem fall der klempner oder hausmeister beauftragt, und die sache ist so gut wie erledigt. hier wird erstmal gestochert, ein altes stück gartenschlauch ins rohr gesteckt und vorwärts gedreht, bis es nicht weitergeht, wasser hinterher und mit glück war´s das. bei uns nicht ganz, wir benötigten eine spirale, kein nachbar war glücklicher besitzer davon, also kaufen. gut nur daß der eisenwarenhandel geöffnet und außerdem auch noch eine spirale hatte! jedenfalls wurde der schaden behoben, es kann wieder geduscht und getront werden. - hier in tanti gibt es kaum kanalisation. jedes haus hat eine klärgrube, manche auch nicht... im besten fall vernichten bakterien das grobe, die flüssigkeit versickert. die klärgrube kann aber auch voll werden, dann muß der absaugdienst kommen und die grube leeren. wir sind wieder um eine wichtige erfahrung reicher und wissen, wo das nächste mal gebohrt werden muß!

die "duschwanne" mit dem abfluß, davor der abfluß im bad...

...hierein fließen duschwasser, das wasser aus waschbecken und bidet, darunter läuft ein rohr von der toilette. alles zusammen fließt nach draußen.

im "rasen" guckt ein stück rohr heraus, abgedeckt mit einer kappe.das rohr führt in die klärgrube.

zum abschluß ein hübscheres foto. es zeigt carlos paz mit dem see san roque und den bergen (sierras) im hintergrund. das foto habe ich der internetzeitung "el chelco" entnommen.

2012-01-08T21:36:00.000-03:00

liebe blogleser, ich hoffe ihr seid alle gut ins jahr 2012 gekommen! dankeschön für eure kommentare, ich kann sie momentan nicht beantworten, es ist zu heiß! wir schaffen nur das allernotwendigste, und jetzt um 22 h sitze ich hier und schwitze. draußen ist es jetzt wunderbar, glühwürmchen flimmern durch die nacht, und das konzert der hunde, grillen und frösche ist voll im gange. ich melde mich die näschsten tage wieder, dann werde ich auch den wetterdienst wieder ändern, der zeigt 25 grad an, dabei sind es jetzt noch 30! also gute nacht und bis die tage...

2011-12-31T18:07:00.001-03:00

mit dieser karte aus deutschland gehen die grüße wieder zurück aus argentinien an alle leser meines blogs!

2011-12-29T22:22:00.001-03:00

der kleine skorpion an unserer hauswand durfte sich nicht mehr seines lebens erfreuen...

es ist mal wieder zu heiß auf der terasse, der eisgekühlte gancia schmeckt jetzt besonders lecker unter der schattigen pinie.

wir haben urlaub und genießen ihn! so wie die beiden jüngsten enkelkinder von susana ;)

weihnachten hatten wir übernachtungsgäste, es wurden noch essen, kuchen, brot und marmeladen verkauft. - weihnachten ist auch hier ein familienfest. es wird gegessen und getrunken bis zum geht-nicht-mehr bei temperaturen um die 30 °. das große familienessen findet allerdings erst am späten abend statt, nach dem kirchgang. sehr beliebt sind spanferkel, hier in den bergen auch zicklein, beides wird meistens einen tag vorher von oben und unten auf dem grill oder im speziellen backofen gegart und dann kalt gegessen. dazu gibt es viele salate, brot, wein, bier, erfrischungsgetränke. zum nachtisch gibt es torte oder kuchen. und um mitternacht geht die große knallerei wie zu silvester los, es wird mit "sidra" (apfelwein) angestoßen und frohe weihnachten gewünscht. mit umarmungen und küsschen auf die wange und vielen guten wünschen für alle beteiligten.

heute hat es endlich mal wieder geregnet. da ist richtig faulenzen das einzig wahre. rasenmäher und heckenschere brauchen auch mal eine pause!

2011-12-24T14:47:00.000-03:00

2011-12-20T16:12:00.000-03:00

raúl serviert mate. mate ist das getränk, und auch das trinkgefäß wird mate genannt. es besteht aus einer ausgehöhlten kalebasse, wird aber auch aus holz angefertigt, kuhhörner dienen als mategefäß, ein keramikbecher erfüllt den gleichen zweck. unseren mate hat raúl beim verlassen seiner heimat anfang der 70er jahre mitgenommen, ist also ein echtes antiquariat ;)

wir trinken unseren mate spätnachmittags und nur einmal täglich. denn mate ist hier immer und überall gegenwärtig. beim einkaufen in den geschäften wird mate von angestellten und inhabern getrunken, an der kasse beim bezahlen wird noch schnell ein schlückchen genommen, autofahrer bekommen vom mitfahrer mate gereicht, besonders hier wird der mate mit allem zubehör mit an den fluß genommen, auf grünflächen und schattigen plätzen im sommer sitzen leute und trinken mate.

folgender text beschreibt,

warum der mate nicht nur ein getränk ist
von Javier Luis Guastavino

der mate ist kein getränk. gut, doch. es ist eine flüssigkeit und geht in den mund hinein. ist aber kein getränk.

in diesem land (argentinien) trinkt niemand mate, weil er durstig ist. es ist eine gewohnheit, wie sich zu kratzen.

der mate löst genau das gegenteil von fernsehen aus: du unterhältst dich, wenn du mit jemand zusammen bist, und du denkst nach, wenn du allein bist.

wenn jemand zu dir nach hause kommt ist die erste frage "hallo wie geht´s" und die zweite "ein paar mate?"

so ist es in allen haushalten, egal ob arm oder reich.

so ist es bei klatschtanten, und so ist es bei seriösen oder jungen männern.

so ist es bei den alten im seniorenheim und bei jugendlichen während sie studieren.

es ist das einzige, bei dem eltern und kinder sich weder streiten noch gegenseitig vorwürfe machen.

gemäßigte und radikale servieren sich mate ohne zu fragen.

im sommer und im winter.

es ist das einzige das opfer und richter verbindet, die guten und die bösen.

wenn du einen sohn hast, bekommt er mate, sobald er danach verlangt.

du gibst ihm den mate lauwarm und mit viel zucker, und er fühlt sich groß.

es erfüllt dich mit großem stolz, wenn dein kleiner zwerg anfängt, mate zu trinken.

dein herz will dir zerspringen.

später, mit den jahren werden sie mate bitter, süß, sehr heiß, oder kalt, mit orangenschalen, mit kräutern, mit ein paar tropfen zitrone usw. trinken.

wenn du jemanden kennenlernst, lädst du ihn zum mate ein.

man fragt, wenn man nicht sicher ist: " süß oder bitter?" der andere antwortet: "so wie du ihn trinkst".

die tasten der tastaturen in argentinien sind voller mateflecken.

mateblätter ist das einzige, das es immer gibt, in allen haushalten. immer. bei inflation, bei hunger, bei mitlitärregierung, bei demokratie, bei jeder unserer pesten und ewigen verfluchungen.

und wenn eines tages keine mateblätter da sind, der nachbar hat sie und gibt sie dir. mateblätter verweigert man niemals und niemandem.

argentinien ist das einzige land der welt, in dem die entscheidung an einem speziellen tag fällt, von einem jungen zu einem mann zu werden. nichts von wegen langer hosen, beschneidung, uni oder entfernt von den eltern zu leben.

hier werden wir an dem tag erwachsen, an dem wir die notwendigkeit fühlen, das erste mal ein paar mate zu trinken, ALLEIN. das ist kein zufall. es ist nicht nur so.

der tag, an dem ein kind den wasserkessel aufsetzt und seinen ersten mate trinkt und keiner ist zu hause, in dieser minute, da hat es entdeckt, daß es eine seele hat. oder es zittert vor angst, oder es ist über beide ohren verliebt, oder so, aber es ist nicht irgendein tag.

keiner von uns erinnert sich an den tag, an dem er zum ersten mal mate allein trank. aber es muß für jeden einzelnen ein ganz wichtiger tag gewesen sein. revolutionär.

der einfache mate ist nicht mehr und nicht weniger als ein wertemaß.

es ist das akzeptieren eines wässrigen mates, weil das gespräch gut ist. das gespräch, nicht der mate.

es ist die geduld, zuzuhören und sprechen zu lassen, du sprichst während der andere trinkt und umgekehrt.

in aller offenheit sagen zu können: jetzt ist gut! nimm neuen mate! (wechsle die mateblätter)

es ist gelebte kameradschaft.

das gefühl für kochendes wasser. (der mate wird nie mit kochendem wasser aufgegossen!)

ohne scheu ganz dumm zu fragen: "er ist heiß, nicht wahr?"

die verpflichtung wenigstens einmal am tag "danke" zu sagen. (es wird so lange mate gereicht, bis man "danke" sagt)

nun weißt du: ein mate ist nicht nur ein mate.....

"...soll ich wasser aufsetzen?"

2011-12-13T22:02:00.000-03:00

es ist wieder soweit! warme nächte und tanz und gesang für´s publilum im amphitheater von tanti. "pre cosquin" ist gelaufen, drei nächte lang bemühten sich einzelsängerinnen und -sänger, folkloregruppen , instrumentalsolisten und spezielle tanzgruppen um den einzug ins finale. das große alljährliche festival findet im januar im nachbarort cosquin statt, es ist das größte dieser art in argentinien und bringt jedes jahr neue sterne hervor.

u. a. wurde ein kampf tänzerisch dargestellt. dieser kampf um die unabhängigkeit von spanien fand ende des 18. jahrhunderts statt. mich haben nicht nur die gelungene darstellung beeindruckt, sonders auch die in weiß gehäkelten hosenbeine der kämpfer ;)

ein großer teil des publikums sind kinder und hunde, aber vor allem die familien der künstler. von der oma bis zum baby sind alle vertreten, der mate fehlt auch nicht, die sitzbänke sind gleichzeitig umkleidekabine, und die schminke wurde bei taschenlampenlicht aufgetragen. so fühlt man sich richtig zu hause.

nach der tanzaufführung trugen die damen außer den kleidern auch etliche große holzreifen unterm arm davon.

2011-12-09T23:11:00.001-03:00

langeoog - meine heimatinsel - gibt es auch in argentinien! ein ehemaliger lehrer von langeoog hat sich für die guarani-indianer im norden argentiniens eingesetzt. viele dieser ureinwohner wurden von großgrundbesitzern vertrieben, erschossen und ihrer heimat beraubt. der verein guarani-hilfe e. v. beschloß, land für die guaranis zu kaufen und ihnen zum siedeln anzubieten. dieses land bekam vom verein den namen langeoog! der ganze artikel steht hier: langeoog in argentinien

ein dickes dankeschön geht an helge, er hat mich auf diesen artikel aufmerksam gemacht!

nun muß ich natürlich an langeoog denken, dort herrscht jetzt mützenwetter, der wind weht stark und fast ständig, es riecht nach salz und seetang, die wolken fliegen am himmel, möwen kreischen, das dünengras schmiegt sich an die dünen und glänzt golden, wenn die sonne scheint. mir scheint ich habe heimweh nach der

insel...

2011-12-04T21:07:00.001-03:00

ein paar eindrücke von kunstwerken an der "ruta 28", der hauptverkehrsader, die nach tanti führt. oben im foto das turismusbüro mit dem roten dach am eingang von tanti. viele touristen, die noch keine unterkunft haben, halten dort und werden über die angebote im ort unterrichtet.

einer der einsamen monolite, die neulich aufgestellt wurden, als wächter der landstraße.

eine bushaltestelle wurde in den fels gehauen

dieses mosaik befindet sich neben einer bushaltestelle

auch hier wurde wieder viel fels verarbeitet

ein guckloch in der wand soll den blick auf die straße ermöglichen, um den bus rechtzeitig zu sehen und anzuhalten. leider sind einige haltestellen so nah an einer kurve gebaut worden, daß der bus vorbeirauscht, ehe man die hand zum anhalten ausstrecken kann...

aber die häuschen sind echte kunstwerde

hier wird wohl noch mosaik gesetzt.

alle kunstwerke sind stilisierte nachbildungen von tieren aus der hiesigen bergwelt und der indiokunst nachempfunden.

2011-11-23T22:15:00.000-03:00

der letzte sturm hat hunderte von bäumen entwurzelt und gefällt, aber oben im bild liegt kein baum, sondern ein sehr dicker ast mit einem riesigen sittichnest fast an der spitze. das nest wurde immer größer gebaut und immer mehr bevölkert, und nun war es zu schwer geworden!

das nest ist bestimmt über 2 m breit und mehr als 1 m hoch. die nesteingänge sind lange schläuche, die sich im inneren in kurven winden. nach außen ist alles stachelig, (unter der pappel kann man nicht laufen, ohne sich stacheln in die schuhsohlen zu treten, und lola meidet diese stelle) aber die innenwände sind ganz glatt. die vögel sind wahre baumeister!

nach dem sturm, der mit starken regenfällen verbunden war, führte unser flüsschen endlich wieder wasser!

das wasser fließt und fließt, daß es eine freude ist.

fast kann man nicht glauben, daß noch vor wenigen wochen alles trocken und grau und gelb war! der wasserspiegel ist sauber, vorher roch alles modrig, ufer und fluß waren eine fläche von stinkigen algen.

2011-11-16T16:29:00.001-03:00

"wie man internationale sendungen bezahlt und empfängt:"

13.11.2011 in der tageszeitung "la voz del interior"

"jeder argentinier (und jeder der hier lebt) kann EINMAL IM JAHR ein paket aus dem ausland im wert von 25 us-dollars erhalten, ohne steuern zahlen zu müssen." das ist die gute nachricht ;)

"die dame war über 60 und kam zum zweiten mal in die argentinische post, sie hatte wie am vortag einen nummernzettel in der hand und wartete darauf, von den zollbeamten bedient zu werden. sie hatte ein paket aus italien von ihrer tochter bekommen und sollte über 600 pesos bezahlen, um das paket mitnehmen zu können, die sie gestern nicht dabei hatte." (in DE kann ich für 600 euro genau so viel bekommen, wie in hier in AR für 600 pesos) "sie sagte, daß der paketinhalt bestimmt nicht diesen wert habe, aber das paket sei von ihrer tochter. ein anderes mal konnte sie ein paket gar nicht in empfang nehmen, weil gebrauchte kleidung ihrer enkel in italien für ihre enkel in argentinein im paket waren. und das ist nicht erlaubt!
im zollamt der zentralpost in cordoba-stadt gibt es vorfälle jeglicher art. wie die von ausländischen studenten, die pakete von ihren familien erhalten, oder cordobeser, die über internet im ausland bestellt haben. alle erscheinen am morgen, ziehen sich ihre nummer und wissen nicht, ob sie ihre sendung mitnehmen können..."

"was man wissen muß:
die pakete werden im zollamt geöffnet und der inhalt geprüft. die hälfte der wertangabe fällt als steuer an, hinzu kommt der halbe betrag der versandkosten. ist keine wertangabe vermerkt, schätzen die zollbeamten. so kommt es oft vor, daß es preiswerter wird, im inland zu kaufen." und genau das ist es, was erreicht werden soll. "häufig wird die wertangabe höher angegeben, für den fall, daß die sendung verloren geht und dann ein höherer versicherungsbetrag kassiert werden kann. der versender kennt meistens nicht die kosten, die beim empfänger anfallen.
ein lohnendes geschäft fürs finanzamt: im juli beliefen sich die steuereinnahmen aus auslandssendungen allein in cordoba auf 40.337 us-dollar!"
anmerkungen von mir in kursiv.
dazu paßt der folgende witz, der auf die argentinischen dollareinschränkungen gemünzt ist. es ist ein wortspiel, die argentinier sind genial darin. mit "grün" sind die dollarnoten gemeint, und die "bäumchen" sind die leute, die auf der straße schwarz dollars tauschen. denn dollars kaufen ist von königin cris sehr stark eingeschränkt worden.

cristina ist von greenpeace mit dem ökologie-preis geehrt worden! sie pflegt das grün, und es gibt viel mehr bäumchen...
"cristina recibio el premio de ecologia de green peace. cuida los verdes y hay muchos mas arbolitos..."

2011-11-13T20:52:00.000-03:00

es hat wieder geregnet, stundenlang ununterbrochen, eine wahre pracht! der weg unten auf den fotos war zeitweise überschwemmt, und nun konnte endlich mal die fußgängerbrücke zum einsatz kommen. meistens fragt man sich, wozu ist die brücke da, weil alles trocken ist.

das foto oben ist schon eine woche alt...

....und so sehen die kakteen heute aus.

alles grünt und blüht...

...sogar lola ist grün geworden ;)

sonne, schatten und wolken über den bergen

2011-11-10T22:42:00.001-03:00

ein heftiges gewitter mit starken windböen hat ein sittichnest in unserer pappel zum absturz gebracht. das nest wurde erst vor kurzer zeit gebaut und befand sich an der spitze eines astes. es war noch nicht sehr groß, aber der ast war wohl nicht gut gewählt worden und hielt nicht.

die sittiche waren ganz fleißig beim nest bauen und schleppten immer wieder lange zweiglein durch die luft.

das nest ist wie eine höhle aus lauter stacheligen zweigen gebaut. wir hoffen, daß sich zumindest die sitticheltern retten konnten...

ein prachtexemplar von kaktus in freiem gelände...

...und im garten gibt es seit tagen immer wieder neue blüten an den kakteen.

2011-11-07T22:17:00.000-03:00

ein gewitter zieht auf:

wunderschöne farbenspiele - und wie so oft war alles nur angabe! blitze ja, grummeln auch, mehr nicht. das richtige donnerwetter mit regen blieb aus. der regen kam dann eine nacht später, und alle welt hier freute sich wieder. - heute hatten wir 32 grad, etwas viel für den frühling, und wieder warten wir auf regen...

2011-11-04T17:55:00.001-03:00

endlich endlich!!! wir haben unseren pc wieder! schnell ein paar fotos hochladen, bevor ich die kiste wieder ausmachen muß und sämtliche stecker gezogen werden, ein gewitter ist in sicht.

oben im foto 2 neue strassenschilder richtung zentrum von tanti.

das neue schild mit kartenausschnitt von unserem nachbarviertel

der weg zur tankstelle, leider ohne gas. zum gas tanken müssen wir extra nach villa carlos paz fahren.

"unser" viertel, villa muñoz, mit einem foto vom fatima-kreuz und der kleinen kirche, ganz in unserer nähe.

inzwischen gibt es ganz viele schöne mosaikarbeiten an der hauptstraße, goß und farbenfroh. fotos folgen

eine der wenigen asphaltierten straßen. die berge im hintergrund konnten wir neulich nicht sehen, wir hatten asche vom chilenischen vulkan in der luft. der vulkan ist immerhin 6000 km entfernt, und die anden sind noch dazwischen. alles war gelb-grau-dunstig!

eine der vielen erdestraßen, berg runter und berg rauf... frauen mit high heels sieht man hier weniger.

nun sind auch die gelben flecken im "rasen" verschwunden, und wir müssen uns wieder ums rasenmähen streiten ;)

jeden tag gibt es nun frische erdbeeren aus dem garten, knoblauch konnte ich auch schon ernten.

2011-10-26T22:58:00.000-03:00

der fruehling ist wohl ueberall die schoenste jahreszeit! aber vor allem hier in den sierras, nach ueber einem halben jahr ohne regen, ist das erwachen der natur besonders faszinierend. es hat zweimal tag und nacht geregnet, und die kleinen gelben bergtulpen strahlen einem an allen wegen entgegen. der himmel auf dem bild ist typisch fuer den oktober: graue wolken mit aufheiterungen. - unser see lago san roque hat einen wasserstand von ca. 5 m unter dem soll, in den letzten tagen konnte er 20 cm aufholen. der see versorgt die stadt carlos paz und teile von cordoba-stadt. in den monaten september bis november ist das rasensprengen, autowaschen, gehwege abspritzen und swimingpools befuellen verboten und wird bei nicht befolgen bestraft.....wenn man nicht gerade zufaellig bei der stadt oder den wasserwerken beschaeftigt ist :(

2011-10-21T21:48:00.000-03:00

diese woche muss ich auf fotos hochladen verzichten. unser pc will nicht, der technische dienst ist im urlaub, und unser lappi, auch schon etwas in die jahre gekommen, braucht jahrende, um fotos zu laden. und dabei ist der fruehling voll entfaltet, es duftet schwer und suess auf allen wegen, es regnet hin und wieder, wir hoeren das gras wachsen und die froschkonzerte am abend.
tanti will schoener werden und stellt felskolosse an die hauptstrassen, ueberwiegend an bushaltestellen, die felsen werden mit mosaikwerken geschmueckt, und es werden sehr nette strassenschilder aufgestellt. in einigen ortsteilen wurden grosse tafeln mit einem ausschnitt aus dem ortsplan aufgestellt, daneben sind ein paar huebsche fotos abgebildet. man koennte meinen, es ist wahlzeit....aber der neue buergermeister ist gewaehlt und tritt im november sein amt an.
tatsaechlich steht die praesidentenwahl an, am sonntag wird das neue (und wahrscheinlich alte) staatsoberhaupt gewaehlt. dazu gibt es einen sehr passenden und guten artikel in der faz. ich habe ihn in helges blog "mellamanjorge" entdeckt und kann ihn nur weiterempfehlen! wahl in argentinien

2011-10-16T12:18:00.000-03:00

ALLES LIEBE ZUM MUTTERTAG ! - FELIZ DIA DE LA MADRE !

2011-10-09T14:51:00.000-03:00

ES HAT ERGIEBIG GEREGNET !!!! endlich endlich ist der lang ersehnte regen gekommen, alles strahlt in neuem licht und glanz, alles leuchtet, und heute strahlt die sonne wieder auf die blankgeputzten blätter und dächer und autos. die straßen sind eine katastrophe, wie immer nach viel regen, aber das stört nur die autofahrer ;)

2011-10-08T22:38:00.000-03:00

cosquin ist ein ort im punillatal, gut 30 km von tanti entfernt. jedes jahr im januar finden dort die "10 monde" des großen folklorefestivals statt. oben im foto die freilichtbühne.
jedes jahr im oktober wird in drei tagen und nächten der "kobold" geweckt, wir waren gestern zur eröffnung dabei. mehr über "el duende" (der kobold) ganz unten.

wichtige ereignisse werden mit einem gottesdienst eingeleitet, die messe fand draußen statt.

hier wird die jungfrau des rosenkranzes (virgen del rosario) aus der kirche auf den vorplatz getragen. sie spielt eine hauptrolle, es ist ihr jahrestag.

cosquins bürger fanden sich zum großen teil ein und lauschten den worten der pfarrer, beteten und sangen gemeinsam.

auf dem hauptplatz des ortes gab es allerlei kurzweil für die kleinen leute.

der platz im spätnachmittagslicht, hinter den bergen künden dicke wolken den nahenden regen an.

am rande des platzes das gerüst für ein lehmhäuschen.

dieses lehmgebilde sieht etwas eigenwillig aus, es wird von kindern "bewacht", damit es nicht kaputt gemacht wird.

die jungfrau führt, von kräftigen trägern getragen, die prozession durch die hauptstraße des städtchens an.

die verschiedenen leidensstationen werden durch diverse aktionen symbolisiert.

schüler stellen hier den kreuzgang jesu dar.

an dieser stelle bekommt die jungfrau ein tänzchen geboten, eine "chacarera"

nur gut, daß sie sich nicht in den kabeln verheddert...

die messe ist zu ende, die jungfrau wieder auf ihrem platz, nun wird getanzt, gesungen und gefeiert.

viele gläubige kommen ganz nahe an die statue heran, fassen den saum des langen kleides an und bekreuzigen sich.

das beste für uns war die gauchoparade. sieben gauchovereine und -gruppen führten ihre prächtigen pferde vor, reiterinnen, reiter und pferde im sonntagsstaat. viele kinder, etliche wunderschöne pferde mit den verschiedensten farben und gemusterten fellen, großväter mit enkel oder enkelin auf dem sattel zogen sie hüte ziehend und schwenkend durch die beifall klatschenden zuschauer. leider sind alle fotos dieser tollen darbietung verwackelt!!!

erklärung über "el festival del duende", einem blog entnommen:
"nach jedem januar (im januar findet das größte folklorefestival in cosquin statt) schläft der kobold des festivals, und er wird jeden oktober mit dem "festival des kobolds" neu erweckt. mit diesem fest erwarten wir zuwendung und erbitten das gelingen des neuen festivals voller freude und erfolg, daß gesänge und poesie neu erwachen, wir uns mit freunden in langen nächten treffen und den zauber nicht enden wollender tagesdämmerungen erleben. der kobold ist der beauftragte geist der stadt, er soll die seele des volkes anstimmen, im treffpunkt unseres kulturellen daseins. der kobold küßt unsere künstler mit seinem atem und verleiht ihnen die gabe, unsere seelen zu berühren. die bürger cosquins werden dem kobold ein ehrenfest bereiten. die musiker des ganzen landes werden zu den helden der langen musikalischen nächte und alle leute aus nah und fern auf das kommende fest der folklore einstimmen. die künstler erbitten vom kobold unterstützung und bieten ihm lieder dar. die leute erbitten von ihm das gefühl der gemeinschaft, ein erfolgreiches festival, glück und sternenklare nächte, freunde zu treffen und ein langes fest feiern. wir möchten, daß unsere kinder teil dieses festes sind, daß sie von klein auf verstehen lernen, was es heißt, unseren kobold zu erwarten und zu feiern. sie sollen durch ihre aktive teilnahme neben und mit ihren eltern erfahren, was der kobold uns allen übermittelt!"

2011-10-06T21:41:00.000-03:00

bevor die wintersachen weggepackt werden, zeige ich euch ein neues wintervergnügen: stricken, und zwar überwiegend socken! bis jetzt bin ich auf fünfeinhalb paar gekommen. es geht relativ schnell und ist gar nicht so schwer, wie ich anfangs dachte. ganz rechts hängt ein loop-schal, der ist geschlossen und wird zweimal locker um den hals gelegt, er kann auch kopf und ohren wärmen.

nun ist allerdings wieder überwiegend gartenarbeit angesagt:

die maulbeeren sind noch grün und klein, in 5 bis 6 wochen sind sie reif und schwarz und landen im marmeladentopf.

der feigenbaum mit noch kleinen hellgrünen blättern.

meine hautpflegepflanze blüht, die aloe vera. die meisten blätter sind ganz vertrocknet, aber es bilden sich schnell neue, genau wie auch kleine neue pflanzen. anfangs mochte ich diese pflanze gar nicht, sie war so nichtssagend für mich. aber sie ist ein farbtupfer im allgegenwärtigen gelbbraun und blüht hier an vielen stellen wild und üppig.

unser star, der pflaumenbaum, hängt auch voller kleiner pflaumen. hoffentlich gibt es bald regen, damit die pflanzen sich regenerieren können, sonst wird es nichts mit pflaumenmus!

2011-09-29T21:31:00.000-03:00

heute morgen habe ich gefroren, obwohl das thermometer 20 ° anzeigte! gestern und vorgestern hatten wir temperaturen, die 30 ° überstiegen, in cordoba stadt wurden 38 ° gemessen. es wehte ein heißer nordwind, der sich gestern zum sturm entwickelte und uns von telefon und damit auch vom internet abschnitt. komisch, so ein tag ohne internetanschluß ist ein tag, an dem etwas wichtiges fehlt: die verbindung zur außenwelt.
so wird es in den nächsten monaten öfter laufen, sturm oder regen - wir warten auf gaaaaanz viel regen - und die leitungen sind stumm, und es wird wieder öfter stromausfall geben.

heute habe ich endlich mal den neumond fotografiert, vielleicht könnt ihr es erkennen, hier "hängt" er waagerecht am himmel. ich habe mich schon oft gewundert, warum er hier so anders aussieht...

also oben im foto, ganz winzig, das ist der mond. leider kann ich es nicht besser hinbekommen...
im vordergrund unser birnenbaum in voller blüte.

2011-09-24T22:02:00.001-03:00

der frühlingsanfang ist schon ein paar tage alt, und wie jedes jahr wird dieser tag vor allem von der jugend gefeiert. die größeren schüler bekommen schulfrei und begrüßen diesen tag ausgiebig. in unserer nachbarstadt villa carlos paz wurden 100.000 junge leute zum feiern erwartet. es kamen nicht ganz so viele, aber an vier verschiedenen bühnen konnte getanzt und mitgesungen werden.

das wetter lud zum picknick am see ein

alle fotos sind der tageszeitung "la voz del interior" entnommen.

nun treffen auch wieder große zweistöckige fernbusse voller schüler ein. die abschlußklassen der verschiedenen schulstufen fahren entweder nach mar de plata an die küste, nach bariloche in die anden oder nach villa carlos paz in die sierras von cordoba.

2011-09-21T19:33:00.008-03:00

http://vallartina.wordpress.com/
hat 4 blogger und mich
mit diesen auszeichnungen geehrt,
herzlichen dank dafür!

nachdem ich 7 fakten über mich angebe,
darf ich diese awards weitergeben.

ich bin langeoogerin
und nun "la alemana"
spanisch habe ich nach vhs-kursen (hamburg) in barcelona gelernt
in spanien bin ich getrampt, damals konnte frau das noch
ich liebe argentinien
und bin hier auf den hund gekommen
ich baue weiter an meinem nest in tanti

die awards gebe ich weiter an:

regina auf der insel margarita in venezuela - http://regina-g.blog.de/

elgin in malaysia - http://onourway.blog.de

basundhara berichtet über nepal - http://nepalmeromaya.blog.de/

helge in buenos aires - http://mellamanjorge.wordpress.com/

rosie im bergischen land - http://roswithageisler.wordpress.com/

2011-09-18T12:16:00.000-03:00

tatatata...: hier seht ihr eine uralte neuheit - der ökologische kühlschrank!

zwei blumentöpfe, sand, wasser und ein feuchtes tuch, mehr braucht es nicht, um getränke, obst, gemüse, fleisch usw. kalt aufbewahren und frisch halten zu können - ohne strom!

für das "pot-in-pot"-system erhielt der nigerianer mohammed bah abba 1995 einen hochdotierten preis

dieses foto habe ich aus dem internet, die quelle weiß ich nicht mehr, hier wird deutlich klar, wie das kühlen funktioniert: ein blumentopf wird in einen etwas größeren gestellt, in den zwischenraum wird sand gefüllt, der sand wird einmal täglich mit wasser begossen. in den inneren topf werden die zu kühlenden lebensmittel gegeben und mit einem feuchten tuch abgedeckt. das wasser verdunstet und entzieht dem inneren topf die "wärme", der topf wird immer kühler. wenn keine verdunstung mehr stattfinden kann, ensteht auch keine kühlung, also muß wasser nachgegossen werden.

2011-09-12T19:41:00.000-03:00

der frühling naht, die ersten farbtupfer bringen die espinillos, gelbblühende dornbüsche. die sierras, unsere berge sind überwiegend mit diesen sehr dornigen büschen bewachsen - sie brennen bei den häufigen bränden wie stroh, da alles was wächst, knochentrocken ist.

die trauerweiden bekommen ihre noch hellgrünen blätter und leuchten in der sonne.

unser aprikosenbäumchen blüht.....

.....genau wie der stark gestutzte pflaumenbaum. wir hoffen, daß es keinen frost mehr gibt und daß der angekündigte regen in den nächsten tagen auch bei uns herunterkommt.

2011-09-04T20:50:00.000-03:00

die große trockenheit hat in den letzten tagen 50 brände in den nahen bergen entfacht. seit dem märz hat es im punillatal nicht geregnet, abgesehen von 1 bis 2 schauern, über die wir uns jedesmal wie kinder gefreut haben, wissen wir doch, was die langanhaltende trockenheit für uns alle bedeutet. der wind wehte heftig und ändert immer mal wieder die richtung, was für die feuerwehrleute eine große herausforderung und gefahr bedeutet. von den bränden ist ein gebiet von 50 qkm betroffen, in einigen orten mußten menschen, auch gegen ihren willen, evakuiert werden. 500 feuerwehrleute sind seit tagen ständig im einsatz, polizei, freiwillige helfer, 6 wasserflugzuge versuchen die feuer in schach zu halten. straßen werden gesperrt, gestern der flughafen von cordoba, weil der wind rauch und erdstaub in die luft trug und die sicht auf wenige meter eingeschränkt war. das foto oben ist der tageszeitung "la voz del interior" entnommen, weiteres und fotos im folgenden link:
http://www.lavoz.com.ar/noticias/sucesos/fuego-sigue-azotando-sierras-evacuan-poblados

unser ort ist ca. 60 km von den bränden entfernt, das heißt aber nicht, daß uns nicht das gleiche passieren kann. in allen orten gibt es warntafeln und hinweise auf die brandgefahr, zur zeit haben wir die höchste der vier alarmstufen.

etwas erfreuliches gibt es auch zu berichten. innerhalb von 2 tagen hatte ich 6 torten zu backen, alle sind gelungen, rechtzeitig fertig und abgeholt geworden. und wir haben besuch von verwandten aus rosario gehabt, zwei kannte ich noch nicht, und raúl hat seine cousine das letzte mal von 36 jahren gesehen! natürlich gab es lecker asado, selbstgebrauten "gancia" und mate und familienanekdoten ohne ende.

3 schwarzwälder kirschtorten, 2 lemonpies und 1 apfelkuchen

2011-08-30T23:22:00.000-03:00

am sonntag machten wir einen ausflug an den "goldstrand", playa de oro. dieser badeort wird im sommer von vielen touristen bevölkert. der fluß ist dann voller wasser, denn sommer ist auch regenzeit.

bis zur ferienzeit nutzen die einheimischen die tische, bänke und grillstellen. ohne grillbenutzung kostet ein tisch 9 pesos am tag, mit grill benutzung 17 pesos, faire preise.

wie viele andere hatten wir unseren proviant mitgebracht und genossen einen sonnigen wintertag.

2011-08-20T23:19:00.001-03:00

was gibt es neues? letzten sonntag gab es mal wieder wahlen, die präsidentschaftskandidaten wurden gewählt, bzw. nicht, da es so etliche ungereimtheiten gab, wie eigentllich immer hier bei wahlen und die kandidaten längst feststehen. königin cris bleibt wohl auf dem thron, obwohl die wenigsten sie gewählt haben. sehr gut nachzulesen in helges blog aus buenos aires: http://mellamanjorge.wordpress.com/2011/08/16/vorwahlen-uberwindung-der-sprachlosigkeit/. - neu ist auch, daß wir wieder winterwetter haben, nachts mit minusgraden. dabei war es gerade so schön warm geworden! aber noch ist winter. - dieses wochenende ist wieder lang, der feiertag vom letzten wochenende wurde wegen der wahlen kurzerhand verschoben. es gibt wieder ein paar mehr besucher in tanti, cordoba stadt soll sogar fast ausgebucht sein! dieses mal profitieren wir auch davon: mehr essenbestellungen, mehr schwarzwälder kirschtorten, schwarzbrote, marmeladen und kuchen.

einer unserer krakeeler frißt sich mit roten beeren voll.

winterstimmung am tantifluß

bis jetzt hatte ich immer nur ein bis zwei reiher gesehen, hier sind es einige mehr...

...die schwarzen haben sich in die bäume gerettet, weil lola dachte, sie könnte sich einen fangen.

2011-08-11T22:00:00.001-03:00

so, der rahmen ist vollständig bespannt und gewebt!

hier habe ich angefangen, das webstück vom rahmen zu nehmen. das dreieck besteht aus drei einfachen holzleisten, die mit nägeln bestückt sind. darüber werden die fäden gespannt.

fransen dran - und fertig!

das tuch ist ziemlich großmaschig geworden, genau richtig für kühle sommerabende (so wie heute bei 28 ° )

ich habe lola beigebracht, löcher für mich zu graben! hier buddelt sie gerade ein pflanzloch für rosenstecklinge.

die rosen sind eigepflanzt, im sommer gibt´s dann hoffentlich ein foto mit blühenden rosen ;)

2011-08-07T19:59:00.000-03:00

ich hab ein neues hobby: weben mit dem dreieckwebrahmen! die zeichnung oben habe ich im internet gefunden und danach meinen 1. versuch gestartet.

diesen rahmen hat mir eine nachbarin geliehen, ich möchte erstmal ausprobieren, wie und ob und wielange usw. usw. ich damit zurecht komme. aber ich glaube, raúl darf mir bald auch einen rahmen bauen;)

das gerät ist relativ klein mit 1,65 m länge der langen seite. gewebt wird von beiden ecken aus, gleichzeitig wird der rahmen bespannt, und das gewebe wächst langsam von beiden seiten nach oben hin.

anfangs können die fäden mit einer häkelnadel oder mit den fingern gewebt werden. danach nahm ich einen salatlöffel (ging gut!), anschließend eine dünne leiste mit einer kerbe für den faden, und nun habe ich einen langen dünnen stab, um bis in die spitze weben zu können. ich bin sehr gespannt, wie das teil aussieht, wenn es vom rahmen kommt, denn es zieht sich dann zusammen. - auf allen regionalmärkten sieht man hier schultertücher, ponchos, schals, taschen und mehr, die mit dieser technik gewebt wurden.

2011-08-01T11:45:00.000-03:00

das war heute morgen!

inzwischen ist der schnee geschmolzen und es regnet etwas. gestern abend fing es ganz leicht an zu schneien, dann gab es mehrere stunden lang stromausfall, mit kleinen unterbrechungen, welche den elektrischen geräten nicht besonders gut tun... für die nächsten tage ist wieder strahlender sonnenschein angekündigt, das wärmt schon mal das herz;)

2011-07-30T14:21:00.001-03:00

hurra, endlich, ES REGNET !!! alles ist braun und gelb und knochentrocken, es staubt, und bei wind werden riesige erdewolken hochgewirbelt, auch wenn autos oder motorräder vorbeifahren, die meisten straßen sind hier erdwege. vor zwei tagen wurde die autobahn bei cordoba gesperrt, weil keine sicht war, die ganze luft war voller trockener gelber erde. - es ist wieder richtig kalt geworden, die nächsten tage soll es wieder minusgrade geben, und in den nahen bergen hat es bereits geschneit.

bei diesem wetter ist gut handarbeiten. im winter wird das strickzeug hervorgeholt.

susanas nachbarin gibt webunterricht. den webrahmen hat susana mitgebracht und hat nun die ersten stunden genommen. ergebnisse werden später gezeigt.

2011-07-24T20:32:00.000-03:00

wir haben uns schon lange keinen "gancia" mehr gegönnt, und darum habe ich heute eine "damajuana" (5-liter-flasche) voll mit dem leckeren aperetiv angesetzt. orangen- und pampelmusenschalen mit nelken, rosmarin, zucker, alkohol und wasser müssen nun 30 tage lang im dunkeln reifen. und dann...... gibt es wieder jeden sonntag vor dem asado ein leckeres schlückchen davon, mit eiswürfeln und zitronenscheibe ein wahrer genuß!

wie fast alles hier, ist auch der preis für gancia enorm gestiegen. es gibt große preisunterschiede zwischen den verschiedenen provinzen. gestern erfuhr ich, daß zucker in einem nur 50 km entfernten ort ca. 40 % billiger ist als hier! von unseren touris (hurra, wir haben gäste!) wissen wir, daß hier das gas für autos bedeutend billiger ist als in parana, und wir finden es hier schon teuer. ich glaube, das einzige, das nicht teurer geworden ist, ist der beitrag für die feuerwehr, in den letzten vier jahren $ 10 im monat!

2011-07-19T19:51:00.001-03:00

wir sind nun seit über 4 jahren hier und so sah es damals aus:

schnee in cordoba!!! so etwas hatte es seit über 30 jahren nicht gegeben, und gerade da mußten wir hier ankommen!

momentan sieht es ja nicht ganz so schlimm aus, aber kalt ist es trotzdem. und kühe auf den wegen gibt es auch schon länger nicht, dafür aber pferde.

eine meiner liebsten früchte, quinotos = cumquats, erfroren. seitdem hat das bäumchen jeden winter wieder früchte gehabt, und jeden winter sind sie erfroren. in diesem jahr hatte das bäumchen nur 4 - 5 blüten und nun keine früchte, aber es hält sich wacker...

heute war mal wieder behördengang in cordoba city angesagt. vor ein paar wochen habe ich die beantragung des argentinischen personalausweises (für ausländer) eingeleitet. es fing damit an, daß ich den beweis erbringen mußte, daß ich hier wohne. ich kann mich hier nämlich nicht anmelden, als ausländerin bin ich in cordoba city registriert, die unbefristete aufenthaltsgenehmigung mußte ich vor 3 jahren auch dort beantragen. ich ging also mit 2 netten nachbarinnen zur polizei - beide mit gültigem dokument und über 18 - dort wurden dann handschriftlich auf einem formular alle daten aufgenommen, eingetragen, abgestempelt und unterschrieben. vorher mußte ich die prozedur bei der bank bezahlen und den beleg vorlegen.

einen termin bei der immigrationsbehörde konnte ich online - o wunder ! - aussuchen, sogar die uhrzeit, und ausdrucken, damit ich den termin belegen konnte. diesen termin hatte ich dann innerhalb von 4 wochen, das war vor 10 tagen.

in cordoba wurde nun festgestellt, daß ich schon eine personen-nummer habe. wie konnte das sein? nach langem gerätsel kam heraus, daß wir vor ca. 30 jahren ein ähnliches dokument beantragt hatten. wir wohnten damals für 1 jahr in buenos aires in der provinz. das dokument bekamen wir nie, aber die nummer existiert seitdem und wird nun in neun monaten mein "DNI"-dokument schmücken! wie eine ganz normale geburt.... den ärger, die vergeblichen stunden wartezeit und busfahrten mal nicht angerechnet.

2011-07-16T22:36:00.000-03:00

war das ein krimi!!! copa america, fußballspiel uruguay : argentinien, nach der verlängerung immer noch 1 : 1, dann die tore.....es war ein tolles spiel, schade daß argentinien verloren hat, aber beide seiten haben super gespielt (behaupte ich mal als nicht-fußball-gucker oder -fan). aber es gibt ausnahmen, heute war so ein tag.

heute nachmittag waren susana und ich im "pueblo" = ortszentrum von tanti. wir wollten sehen, was für aussteller auf dem platz der kunsthandwerker waren. aber es war ja fußballübertragung, also waren auch keine leute zum bummeln da und nur 4 kunsthandwerkaussteller. auf dem rückweg habe ich diese schönen alten gebäude festgehalten:

der eingang zu der ferienanlage "sans souci", hat nicht viel gemeinsam mit dem gleichnamigen schloß in potsdam...

2011-07-12T20:43:00.000-03:00

die pferde sind wieder unterwegs und suchen nach freßbarem, ein esel ist auch dabei.

das gras ist trocken, so sind nun die bäume und büsche dran, die noch blätter haben.

diese ecke ist direkt vor unserem haus.

eselchen udn pferde arbeiten sich zu nachbarin silvinas garten vor, dort gibt es noch grünes gras...

der esel ist trotz einzäunung durch eine winzige öffnung in den garten gelangt. später folgten auch die pferde, und silvina hatte die freude, alle aus dem garten zu vertreiben. - eine andere nachbarin bekam neulich morgens einen furchtbaren schreck, sie ging frühmorgens aus dem haus und stolperte fast über ein pferd, das sich vor ihrer haustür niedergelassen hatte!

2011-07-07T23:24:00.000-03:00

wir haben winterferien - und keiner kommt und macht ferien! ok, stimmt nicht ganz, ein bißchen mehr bewegung als sonst sieht man schon. aber bis jetzt waren die argentinier begeisterte reisende im eigenen land, sämtliche ferien, wochenenden, besonders die langen waren sie unterwegs. aber seit monaten tut sich fast gar nichts in dieser beziehung. und das, obwohl königin cris extra viele lange wochenenden eingerichtet hat - zur ankurbelung des tourismus. auch gibt es wieder sonderpakete wie "milch für alle", 2 pesos ein liter, der normal 3,50 bis 4,50 kostet, allerdings nur in buenos aires - also doch nicht ganz für alle. zur "copa americana" wurden supergroße flachbildschirme beworben, damit ganz argentinien "fußball für alle" besonders groß sehen kann. diese tv-geräte waren nur nirgendwo zu finden....außerdem hätte sie sich kaum "juan pueblo" = otto normalverbraucher dieses prachtstück leisten können. dazu paßt ganz gut ein artikel, den ich über die wirtschaft gefunden habe. hier ein teil davon aus "deutsche mittelstandsnachrichten" :

Wirtschaft in Argentinien, Brasilien, Indien und Türkei gefährdet

Veröffentlicht: 06.07.11, 09:33 | Aktualisiert: 06.07.11, 12:26

Argentinien ist das einzige Schwellenland, das alle Voraussetzungen für eine Überhitzung der Wirtschaft erfüllt. Sämtliche, der sechs Indikatoren, sind in Argentinien im roten Bereich. Indien, Brasilien, die Türkei, Hongkong, Indonesien und Vietnam sind fünf von sechs Wirtschaftskennzahlen besorgniserregend. .......

.............

Die Inflation in Argentinien oder Vietnam liegt aktuell über 20 Prozent und liegt damit dreimal höher als der Durchschnitt der Schwellenländer. Auch in Indien ist die Inflation mit acht Prozent besorgniserregend. Brasilien liegt mit 5,5 Prozent zwar hoch aber unter dem Durchschnitt. In China, das oft in Zusammenhang mit einer Überhitzung genannt wird, liegt sie lediglich bei 2,4 Prozent (ohne Lebensmittel und Energie).

der ganze artikel:

2011-06-28T21:18:00.000-03:00

momentan brauchen wir keinen kühlschrank. unser haus ist der kühlschrank. außentemperatur mittags 10 - 14 °, innentemperatur um die gleiche zeit 7 - 9 ° . unser gasofen wird morgens zum kaffeetrinken angemacht, wenn die sonne - wie meistens - scheint, wird er nach dem frühstück wieder ausgemacht, die temperatur drinnen steigt aber nicht. tagsüber sind wir meistens beschäftigt, ziehen uns warm an und frieren fast nicht. mittags und nachmittags zum mate sitzen wir meist auf der terasse, dorthin scheint die sonne, und es ist wärmer als drinnen. abends wird dann wieder der gasofen angemacht und seit die temperaturen im keller sind, zünden wir auch den kamin an, dann wird´s gemütlich.

am sonntag war wahltag, der bürgermeister und der stadtrat wurden gewählt. und so sieht das hier aus, wahlort für die männer ist die eine schule, wahlort für die frauen eine andere:

die polizei paßt auf, daß es nicht zu unruhen kommt, auf einem flur waren drei uniformierte, draußen standen auch noch einige herum.

auf dem langen flur gab es acht tische mit wahlhelfern. acht bürgermeisterkandidaten stellten sich zur wahl, also gab es an jedem tisch auch acht wahlhelfer. der wähler mußte seinen ausweis abgeben, sein name wurde auf der liste gesucht und durchgestrichen - achtmal - denn jeder am tisch hat diese liste, ein weißer umschlag wird von den acht helfern unterschrieben und dem wähler übergeben. nun geht der wähler mit diesem umschlag ins klassenzimmer, die wahlkabine, macht sein kreuzchen auf dem dort ausliegenden wahlverzeichnis, steckt dieses in den umschlag und steckt ihn - wieder auf dem flur - in die wahlurne. anschließend bekommt er einen stempel in seinen ausweis , diesen zurück - und fertig.

hier eine der wahlurnen in voller größe, das schülerpult hat auch schon bessere zeiten gesehen.

ob es der neu gewählte bürgermeister nun besser machen wird, als der ungeliebte alte, wird die zukunft zeigen. die partei ist die selbe geblieben, die radikalen, typisch für cordoba.

2011-06-24T22:55:00.002-03:00

so sah es heute morgen bei uns aus:

rauhreif bis 10 uhr morgens - aber dann....

...so ein himmel!!!

unsere rabauken, die sittiche am streiten, schnäbeln und nest erweitern.

das fatima-kreuz war mal wieder dran

hier in voller pracht

es ist immer wieder rührend, was für kreuzchen und andere dinge hingelegt werden.

susana und ich müssen uns erstmal von dem aufstieg erholen...
lola hat sich einen verehrer angelacht.

blick auf landschaft mit kühen und carlos paz im hintergrund.

natürlich gibt es auch hier kabel, diesmal mit luftnelken geschmückt. die luftnelken sind eine wahre plage, nicht nur an den kabeln, auch in den bäumen haften sie und bringen viele zum absterben.

weil er soooo schön ist, noch ein foto vom himmel mit kontrastzweigen ;)

2011-06-18T21:42:00.000-03:00

FELIZ DIA DEL PADRE ! glücklichen vatertag allen vätern in argentinien, antigua, bahamas, bangladesh, barbados, belize, bulgarien, kanada, chile, vr china, japan, venezuela, frankreich, ghana, usa, griechenland und ca. 20 ländern mehr! wer hätte das gedacht, daß dieser tag an so unterschiedlichen tagen begangen wird - wikipedia weiß das.

und wieder einmal ein paar landschaftsaufnahmen vom tantifluß, dieses mal in östlicher richtung:

2011-06-13T20:48:00.000-03:00

bald nachträglich allen lesern FROHE PFINGSTEN ! ich bin durch grüße aus DE und in anderen blogs aufmerksam geworden, daß hier weder himmelfahrt noch pfingsten gefeiert werden. es gibt wohl besondere gottesdienste, das ist aber alles. diese feiertage wurden in der letzten diktatur abgeschafft!

seit ein paar tagen ist susana bei uns, sie wird neue tanti-bürgerin. nachfolgend ein paar fotos von ihrem zukünftigen neuen zuhause:

das haus ist ganz neu, hier die vorderseite.

in der küche wird gemessen, gebohrt und gedübelt

der erste mate im neuen haus!

lola freut sich, nun hat sie zwei "frauchen", das haus ist nur ein paar straßen weiter.

auf dem zementdach steht der wassertank, der hier überall pflicht ist. das wasser wird von zentraler stelle zugeführt, und so ist jeder haushalt immer mit wasser versorgt, auch in wasserarmen zeiten. es kommt öfter vor, daß die wasserzufuhr gedrosselt oder auch ganz abgestellt wird. im tank ist immer ein wasservorrat für ein paar tage.

vorne links im bild ist hinter einem pfosten die elektrosäule mit stromzähler zu sehen, rechts anschließend unten hinter einen kleinen blechtür befindet sich die wasseruhr. die städtischen angestellten können so den verbrauch ablesen und müssen nicht ins haus kommen.

2011-06-06T21:12:00.000-03:00

wie schön sich regen anhören kann!!! gestern abend fing es an zu nieseln, und es pieselte die ganze nacht (glaube ich, ich hab ja geschlafen), jedenfalls war alles naß draußen. und dann beim kaffee trinken heute morgen fängt es leise an zu rauschen - richtiger regen, so was schönes! das kann man nur verstehen, wenn man erlebt hat, wie es ist, wenn es monatelang nicht regnet! in diesem jahr hatten wir nicht einmal im sommer genug regen, sommer ist hier regenzeit.

noch ein schönes unerwartetes erlebnis:

ein reparierter reißverschluß!

beim ausprobieren eines neuen reißverschlusses vor dem einnähen, fielen mir fünf einzelteile entgegen. der gleiter oder zipper war auseinander gefallen. nun wollte ich den reißverschluß zurückgeben, die verkäuferin war gar nicht erstaunt und sagte nur: aha, du brauchst einen neuen gleiter! ich staunte nicht schlecht und ließ mir das teil gleich "einbauen".

das wetter lud heute zum backen ein, vollkornbrot im blumentopf, sieht gut aus, oder?

2011-06-02T21:25:00.002-03:00

tote hose in tanti - es ist nix los, alles ist ruhig, kaum leute im ort oder autos auf der straße. der ort rüstet sich zum winterschlaf. unten ein foto von unserer straße vor unserem haus (links). die straße heißt "el pensamiento" - das stiefmütterchen, darum pflanze ich im herbst oder frühjahr diese blümchen.

es war relativ warm in den letzten tagen, so daß die ringelblumen zwischen den stiefmütterchen wieder anfangen zu blühen.

herbst heißt auch verstärkte gartenarbeit und alles winterfest machen, der nächste frost kommt bestimmt.

eine zitruspflanze aus kernen gezogen ist als einzige von ca. 20 pflänzchen durchgekommen,

sie ist jetzt ca. 3 jahre jung.

diese hecke ist links fertig geschnitten, nun fehlt noch die andere seite.

hier werden die bäume zum winter mit erde angehäufelt, wie ich das von rosen kenne.

mein weihnachtsstern bekommt wieder rote blätter. hier heißt die blume "estrella federal" - bundesstern. ich habe gelesen, daß der weihnachtsstern täglich bzw. nächtlich mindestens 12 stunden absolute dunkelheit benötigt, um wieder rote blätter zu bekommen. das kommt hin, jetzt wird es vor 19 h dunkel, morgens gegen 8 h wird es langsam hell. - im hintergrund das feuerholz für den kamin.

lola grüßt alle unsere hamburger ;)

2011-05-25T22:33:00.000-03:00

"...el 25 de mayo amaneció frio y lluvioso" - der 25. mai erwachte kalt und regnerisch...

so fängt in den geschichtsbüchern in argentinien der bericht über den 25. mai 1810 an. an diesen ersten satz erinnern sich alle, aber nicht unbedingt, wie es weitergeht. dieser tag ist einer der nationalfeiertage, hier befreite sich argentinien aus der vorherrschaft spaniens. heute wurden alle patrioten aufgefordert, ihre fenster oder türen mit der argentinischen fahne zu schmücken. auch viele autofahrer waren dem aufruf gefolgt. und überall gab es tafeln mit der aufschrift " locro y empanadas". auch ich kaufte heute den deftigen wintereintopf mit mais, speck und vielen anderen "schweinereien" und auch ein paar empanadas, alles direkt an der straße auf offenem feuer gekocht und gebraten. der riesentopf war um 12.30 h voll und fertig, um 13 h war alles ausverkauft!

2011-05-21T21:00:00.001-03:00

hier war ich schon lange nicht mehr - am wasserfall von tanti, eine der attraktionen des ortes.

so ein foto muß sein: felsen und wasserfall im hintergrund!

oben der felsbrocken sieht immer so aus, als ob er gleich hinunterfallen würde. - anne bewundert den fleck, den lola ihr auf das saubere shirt beschert hat...

wir sind nach oben gekraxelt, um den wasserfall von oben zu sehen und auch

um zu sehen, wie es oben weitergeht.

oben geht es flach weiter, später wird das ufer immer grüner und die felsen verschwinden fast.

direkt an das flüsschen gebaut: eine ferienanlage der gewerkschaft für lkw-fahrer von cordoba!

eine sehr gepflegte anlage mit 4 häusern, viel platz zum spielen und ausruhen, grillplätze zum wasser hin.

es gibt viele solcher anlagen in tanti, und sie sind im sommer immer ausgebucht. die familien der gewerkschaftsmitglieder können dort sehr preiswert und gut ihren urlaub verbringen.

wir sind auf dem rückweg und sehen von oben am wasserfall hinunter.
im sommer ist es hier immer sehr voll von badegästen.

hier wird der fluß zum badebecken, oben gibt es restaurants und cafés.

2011-05-16T21:56:00.001-03:00

ein foto aus der tageszeitung "clarin" mit cristina, die ein t-shirt mit dem aufdruck "carne para todos" (fleisch für alle) hält. mit diesem t-shirt durften sich die fleischverteiler und helfer schmücken.

am wochenende fiel mir ein artikel in der zeitung ins auge: "fleisch für alle!" - im fleischland argentinien ist das fleisch für sehr viele unerschwinglich geworden. im jahr 2008 gab es große differenzen zwischen der landwirtschaft und der regierung, die bis heute nicht beiglegt sind. der lukrative fleischexport wurde stark gedrosselt, also wurde mehr soja angebaut, die weideflächen verschwanden. die folge sind weniger rinder und preissteigerungen ohne ende.
nun gibt es seit wochen immer mal wieder eine aktion wie "fisch für alle" zu ostern, der fischpreis stieg vor den sommerferien astronomisch, "schnitzel für alle" vor ein paar wochen, und nun ist das fleisch für alle erschwinglich - sagt königin cris ;)
"...für alle" bedeutet nämlich buenos aires - und auch nur in ganz bestimmten märkten, und auch nur ca. 0,15 % des fleischkonsums wird damit gedeckt.

anfang des jahres überraschte königin cristina ihre untertanen mit der aussage, daß schweinefleisch doch sooo gesund sei. tatsächlich wird immer mehr schweinefleisch angeboten, vor ein paar jahren noch die absolute ausnahme. aber es ist billiger, genauso wie hähnchenfleisch. die hähnchenproduktion wurde im letzten jahr sehr stark ausgebaut. -
und was essen wir? rindfleisch! seit ich hier bin, mache ich einen ganz großen bogen um schweinefleisch, noch können wir uns das sonntägliche asado leisten :)

übrigens gab es am samstag in cordoba-stadt das subventionierte fleisch: 23.000 kilo standen zum verkauf, und ab 4 uhr morgens standen die leute schlange. ab 14 uhr wurden keine nummern (zum anstehen) mehr ausgegeben. eine zeitung schreibt: "wenn man bedenkt, daß in cordoba täglich 450.000 kilo fleisch konsumiert werden, sind wir mit 23.000 kilo noch sehr weit vom slogan "fleisch für alle" entfernt!"

2011-05-08T21:08:00.000-03:00

heute haben lola und ich einen abenteuerspaziergang gemacht.

ein bach, der sich durch die landschaft schlängelt, ist plötzlich durch einen zaun gesperrt!

vor ein paar wochen habe ich hier in der nähe fotos von blühenden cosmo gemacht, und der weg war frei.

auch rechts und links vom bach - zäune!

lola freut sich wieder über viel wasser und auslauf

hier geht es nun gar nicht mehr weiter, außer draht ist stacheliges gestrüpp aufgetürmt...
wohl oder über stieg ich dreimal durch zäune, um wieder auf den heimweg zu kommen. ein gesetz regelt den zugang zu allen gewässern: sie sind für alle öffentlich und dürfen nicht zugebaut oder eingezäunt werden.
aber was sind hier schon gesetze...?

über geschmack läßt sich streiten - aber ich finde, dieses gebäude paßt nicht in die landschaft!

2011-05-08T14:49:00.000-03:00

ein kleiner gruß zum muttertag nach DE und an alle blogbesucher - hier ist der muttertag erst im oktober.
ich habe glück und darf den tag zweimal im jahr begehen ;)

2011-05-02T22:41:00.001-03:00

das foto vom 1. mai: raúl macht "pollo al disco", hähnchentopf über offenem feuer, anstelle von brühe wird mit bier gegart. am 1. mai wird hier das erste mal "locro" ein deftiger wintereintopf angeboten, ist aber nicht jedermanns geschmack.

herbst am tantifluß im ortsteil "villa garcia". tanti hat mindestens 20 ortsteile, und alle kenne ich noch nicht.

hier kann man sehen, daß der fluß langsam zuwächst. weite teile sind schon ganz von grünen pflanzen geschlossen, das wasser fließt nicht mehr und muffelt an diesen stellen modrig. alle jahre wieder das gleiche problem: die wasserknappheit.

lola möchte gern einen wasservogel fangen und weiß nicht, wie sie dort hinkommen kann...

lola läuft nach hause, gleich gibt´s mate, und für sie ist dann spielstunde ;)

2011-04-23T14:07:00.001-03:00

fohe ostern allen bloglesern !

gestern habe ich, zum ersten mal seit wir hier sind, ostereier gefärbt und inzwischen einige verschenkt. die reaktionen sind herrlich. "was, sind die innen auch bunt?", "wieso bringt der hase die eier?", "damit kann man werfen?", "sowas habe ich noch nie gesehen!" - und alle waren begeistert! da macht das schenken doch richtig freude.
in tanti ist wieder etwas mehr betrieb, alle die hier ein häuschen haben und ein paar wenige touristen freuen sich über das sonnige herbstliche tanti und die sierras. gestern am karfreitag sind wir wieder an unsere schmerzgrenze gestoßen, was das essen betrifft: 20 fischbestellungen, danach noch etliche kuchen und torten für heute und morgen...

2011-04-20T20:56:00.001-03:00

heute ist töpferkurs ;) - wir waren in bialet masse, einem nachbarort von tanti nahe dem see san roque. die ganze landstraße entlang gibt es ein keramikgeschäft neben dem anderen, und alle haben ihre waren dekorativ an der straße stehen.

wir durften bei der arbeit zusehen. hier werden gerade blumenschalen hergestellt,
die rohlinge sieht man rechts im bild.....

...die rohlinge werden mit diesem gerät gefertigt.

hier sehen wir ware, die zum trocknen in der werkstatt steht.............

....je nach witterung trocknen die getöpferten werke 3 - 4 tage....

...und werden dann in diesem ofen bei 900 grad gebrannt.

anschließend bekommt die ware den "feinschliff", glasierung, farbe, blattwerk aus ton usw.

hier sind jede menge brunnen aufgestellt, sie sind sehr beliebt hier.

und das hier sind meine töpfe und schalen, die nun noch auf bepflanzung und befüllung mit teig warten. ein topf ist schon verschenkt, darin habe ich ausprobiert, brot zu backen, und das klappte super!

2011-04-13T20:34:00.000-03:00

eigentlich wollte ich im urlaub nicht backen oder kochen - aber bei uva chinche konnte ich nicht widerstehen! diese traube gibt es nicht mehr in den geschäften zu kaufen, aber inzwischen kenne ich einige dorfbewohner, die diese sehr sehr leckere weinrebe im garten als wandbedeckung oder laubendach haben. gestern durfte ich mir in der einfahrt bei einem taxifahrer etliche kilo abschneiden, und nun wird doch marmelade gekocht. die früchte sind sehr süß und aromatisch und schmecken nicht unbedingt nach weintrauben, sind aber soooo lecker, daß ich kaum aufhören kann davon zu essen...

2011-04-07T22:22:00.002-03:00

das schiff "ciudad de rosario 1" an der uferpromenade erwartet uns bei allerschönstem sommerwetter.

unseren proviant mußten wir vor betreten des schiffes verzehren, mate und zubehör durften mit an bord.

mariela und jorge blieben lieber auf festem boden ;)

der ausflug ging zu den inseln im parana-fluß, die fahrt dauerte 2 stunden. ich war glücklich über viel viel wasser und war ständig auf dem ganzen schiff unterwegs.

ich habe noch viel mehr fotos vom fluß gemacht als hier zu sehen sind, das als kleine warnung für die folgenden 40 fotos vom parana...

die skiline von rosario hat uns lange begleitet

die inseln sind bewohnt, und alle häuser und hütten sind auf pfosten gebaut. bei hochwasser stehen große teile der inseln unter wasser.

die großen sumpf- und wasserflächen beherbergen eine vielzahl von vögeln, wasserschweinen, bisamratten, flußlöwen ?? (lobito de rio), fischottern, diverse schlangen und mehr. und natürlich die mücken nicht zu vergessen! sie sind das große problem im sommer, rosario ist voll davon, in diesem sommer ist es schlimmer als je zuvor.

oben im bild das polizeigebäude, es gibt auch eine schule und eine krankenstation.

viele kühe und pferde kühlten sich bis zum bauch im wasser

der überdachte salon mit service.

susana und raúl rührten sich nicht vom platz und genossen die sicht vom offenen fenster aus

der untere salon war kaum besucht

die victoriabrücke kommt in sicht

sie verbindet die städte rosario (provinz santa fe) und victoria (nachbarprovinz entre rios)
und ist insgesamt 59,4 km lang.

baubeginn war 1997, im jahr 2003 war die einweihung

hier kommt rosario wieder in sicht

dieses große plakat fiel mir natürlich auf "sieger premium", ein bier oder was?

ein letzter blick auf eine insel, wassersport ist allgegenwärtig

wir nähern uns der anlegestelle

fast in der mitte ist das monument der fahne zu sehen. "la cuna de mi banderea" auf "die wiege meiner fahne" sind alle rosarinos sehr stolz.

inzwischen hat sich der park bevölkert, ein letztes bild ohne wasser ;)

2011-04-06T22:32:00.002-03:00

wir machen zur zeit urlaub und waren am wochenende in rosario. die autobahn ist seit kurzem lückenlos von cordoba bis rosario, und so geht die autofahrt relativ schnell vorbei. aber sie ist sehr langweilig, weil rechts und links stundenlang das gleiche bild ist. felder so weit das auge reicht.

alle paar kilometer eine notrufsäule, das ist alles an abwechslung.

auch lola war langweilig, aber sie hat die fahrt gut überstanden.

nach einem kleinen einkaufsbummel gab es den obligatorischen gancia, lecker!

ein familientreffen stand auf dem plan. raúl und cousinen und cousins hatten sich zum großen teil
seit über 30 jahren nicht gesehen!

auf einer riesigen terasse wurde ein leckeres asado bereitet

auf der glut bruzzeln kalbsrippen, schweinebrust, hähnchen und grillwürste

die jüngste teilnehmerin war 36 jahre jung und der älteste 95 !

außer fleisch gab es leckere salate, brot und zum krönenden abschluß eine torte mit zwei kerzen für "geburtstagskinder".

2011-03-27T22:01:00.001-03:00

2. meisterschaft in basketball für blinde am 26. märz in tanti, cordoba

El primer partido de básquetbol para ciegos del mundo se jugará el próximo viernes en la localidad cordobesa de Tanti, en base a un reglamento, la pelota y la cancha que adaptó el ex basquetbolista bonaerense Ricardo Jesús Molinari, inventor además del inédito tablero sonoro para que los no videntes puedan jugar este deporte.

das erste basketballspiel für blinde weltweit findet am kommenden freitag in der ortschaft tanti in cordoba statt. der ball und das spielfeld wurden vom ex basketballspieler ricardo jesus molinari aus bueno aires entworfen. der korbhalter ist völlig neu in dieser art mit ton ausgestattet, damit die blinden diesen sport ausüben können.

das ist wirklich einmalig, und das konnte ich mir nicht entgehen lassen. ich war begeistert, mit welcher freude und spiellust die blinden spielten. sogar tore wurden geworfen!

zuerst durften die sehenden helfer mit verbundenen augen aufs spielfeld:

die spielerinnen und spieler bewegten sich ziemlich hilflos und tapsig und mochten sich kaum bewegen.

hier zunächst ein gruppenfoto der blindenmannschaften für die presse und hobbyfotografen.

auf dem bild sind nur drei "sehende" personen.

jede mannschaft hatte einen helfer, der ab und an die richtung korrigierte, bälle wieder ins spiel gab und die spieler ermutigte den ball aufzuticken und sich verbal zu äußern, damit mit- und gegenspieler hören konnten, wo sich ball und spieler befinden.

sie spielten mit großem eifer, die gesichter waren gespannt und die bewegungen erstaunlich schnell.

es gab auch mal körperkontakt und kleine rangelei um den ball, das publikum wurde mehr als einmal aufgefordert, ruhig zu bleiben. die blinden spielten ja über das gehör, im ball befindet sich eine art rassel und der basket gibt ständig einen piepton ab.

zur weiteren orientierung befinden sich reliefs auf dem spielfeld, so können die spieler durch ertasten fühlen, wo sie sich befinden.

anläßlich des 163. geburtstages von tanti fand diese meisterschaft bereits zum zweiten mal statt. im letzten jahr hatte ich es nicht geschafft hinzugehen. so war ich froh, dieses mal das spannende spiel erleben zu können. ca. 30 blinde aus dem ganzen land waren für eine woche nach tanti eingeladen. leider mußte das spiel wetterbedingt zweimal verlegt werden, so waren nicht übermäßig viele zuschauer anwesend.

2011-03-23T20:58:00.001-03:00

tanti feiert heute den 163. geburtstag, und fast der ganze monat märz steht im zeichen dieses besonderen tages. es gibt zahlreiche veranstaltungen, hier eine peña vom letzten sonntag, die eigentlich am vorigen mittwoch stattfinden sollte. sie fiel aber regelrecht ins wasser und mußte verschoben werden.

bei herrlichem sonnenschein begann die veranstaltung um ca. 13 h und dauerte bis in den abend. hier tanzen einige paare eine samba.

den ganzen nachmittag lang blieben die bänke leer, weil es in der sonne einfach zu heiß war. die schattigen stellen unter den bäumen waren dicht besetzt.

eine tango-vorführung

und noch einmal eine samba, von nachwuchstalenten getanzt.

übrigens feiert nicht nur tanti, auch mein blog hat geburtstag! seit 2 jahren bin ich dabei :)

2011-03-19T21:59:00.001-03:00

nach ein paar kühlen und ungemütlichen tagen scheint die sonne wieder warm, und wir können nun die ruhigen tage und wochen nach der anstrengenden saison genießen. oben im bild die neuste werbemasche in und über tanti. beschallung vom flugzeug aus! ein großer vergnügungspark machte so in den letzten februartagen auf sich aufmerksam.

ein paar garteneindrücke im märz

mmmmhhhh, leckere feigen! ein besonderer gruß geht nach allermöhe ;)

dieser kaktus wächst sehr schnell und blüht hoffentlich im nächsten sommer

einen schönen sonntag euch allen da draußen!

2011-03-14T22:18:00.002-03:00

gestern am sonntag sind anne und ich richtung cruz de fatima gewandert, ganz in der nähe im valle verde (grünen tal) fand eine jineteada statt. das ist eine vorführung der gauchos, wie geschickt sie im reiten, zureiten, einfangen von kühen und mehr sind.

wir kamen während der mittagspause dort an und sahen, wie die kinder auf dem großen platz fußball spielten, die großen sich mit choripan, empanadas, gegrilltem fleisch und getränken versorgten.

mit einer glocke wurde die 2. runde eingeläutet. wir leben ja in einer gegend, in der die gauchos allgegenwärtig sind und nicht nur zur zierde durch die gegend reiten. in der 1. runde wurden kühe eingefangen. nun kamen die nachwuchs-gauchos dran und zeigten ihr können.

kleinwüchsige pferde wurden mit verbundenen augen an den "palo" (pfahl) geführt und dort festgebunden. drei bis fünf männer brauchten ihre ganze kraft, um das pferdchen an die richtige stelle zu bewegen. dann wurde der kleine reiter auf´s pferd ohne sattel gesetzt, mit einer hand mußte er sich an einem knauf festhalten, der knauf steckte in einem gurt, in der anderen hielt er die peitsche. auf ein zeichen wurde die augenbinde mit einem ruck vom pferd gezogen, es bekam einen ordentlichen klapps und los ging es.

flankiert von zwei großen gauchos mußte sich der kleine kerl 25 sekunden auf dem pferd halten, welches mit der peitsche ordentlich angetrieben wurde und versuchte, den reiter los zu werden. die reiter auf beiden seiten nahmen nach der abgelaufenen zeit den kleinen gaucho vom pferd - wenn der nicht vorher schon den boden erreicht hatte.

wir konnten 5 jungen von ca. 10 - 12 jahren bewundern, nur einer schaffte es, die ganze zeit auf dem pferd zu bleiben. bei diesen vorführungen gibt es immer wieder böse unfälle. knochenbrüche sind keine seltenheit, und auch wir sahen einen jungen, der nach dem abwurf nicht wieder aufstand und ärztlich versorgt werden mußte.

eine besonderheit sind die payadores, das sind sänger mit gitarre, die das geschehen in einem immer gleichbleibenden singsang kommentieren. oben auf der bühne links im bild sind zwei "kommentatoren", die die zuschauer über die reiter informierten, name, herkunft, alter usw. und dann auch den verlauf des geschehens mit gitarrenbegleitung erzählten.

ich bewundere immer wieder die gehäkelten kopfbedeckungen der gauchos. für mich sah es anfangs urkomisch aus, aber das gehört zur ausstattung der gauchos. genauso wie die wunderschönen und manchmal auch sehr kostbaren gürtel. viele gauchos haben ein riesenmesser im gürtel stecken, das sieht ziemlich furchterregend aus.

2011-03-12T21:28:00.000-03:00

vor ein paar tagen waren wir BROMBEEREN pflücken!!! in den nahen bergen gibt es sehr viele sträucher, fast alle sind voller früchte. aber ganz viele sind schon vertrocknet, ganz viele sind noch rot und ganz wenige schwarze reife brombeeren waren überwiegend an schwer zugänglichen stellen.

anne, oskar und ich versuchten an die leckeren früchte zu gelangen, und wir holten uns viele kratzer, ein paar risse in t-shirt und hose und auch einige mückenstiche.

landschaftlich immer wieder wunderschön

in freudiger erwartung reicher ernte hatte ich einen großen eimer mitgenommen.....meine ernte belief sich auf ganze 600 gramm! anne und oskar wußten schon von früheren ausflügen, daß die ernte mühsam ist und waren mit ihrem ergebnis zufrieden.

2011-03-10T20:00:00.008-03:00

seit 35 jahren waren die karneval-tage 7. und 8. märz erstmals wieder feiertage, und ganz argentinien hat gefeiert! tanti hatte am montag - mit freiem eintritt für alle - den bekannten und beliebten sänger JAIRO eingeladen. anlass war der internationale tag der frau. der tag wurde kurzerhand auf den 7. gelegt, da nach dem 8. die meisten wieder arbeiten mußten. und so konnten die besucher eine lange nacht genießen. leider mußte es zu beginn der aufführung regnen, und es war trotzdem rappelvoll. als jairo dann anfing zu singen, hörte der regen auf, wir konnten ein sehr schönes konzert erleben.

das kulinarische angebot bestand aus choripan, bratwurst im brot, empanadas, die leckeren teigtaschen und locro, ein wintereintopf, den es eigentlich das erste mal am 1. mai gibt. die getränke wurden in den gelben tonnen im wasser gekühlt. bier gab es im 1-liter-plastikbecher, weniger gibt´s hier nicht.

hier wird locro im riesentopf gerührt.

der andrang war riesengroß, also hieß es schlangestehen.

hier werden die bleche voller empandas gestapelt.

und hier ist jairo!

das amphitheater war voll, oben und unten wurden noch stuhlreihen dazu gestellt, es sollen ca. 4.000 besucher gewesen sein.

wer mehr sehen möchte hat hier die gelegenheit.

2011-03-08T10:56:00.000-03:00

allen frauen einen guten, glücklichen, erfolgreichen internationalen tag der frau!!!

wie ihr seht, ist tanti der zeit um 1 tag voraus............später mehr darüber.

2011-03-05T22:04:00.000-03:00

stadtgeflüster, vermutungen, vor-wahl-klatsch, üble nachrede oder wirklich wahr? ein nachbar erzählte uns gestern von einem freund, den er neulich in einem nagelneuen 4 x 4 (geländewagen) traf. er wunderte sich über den freund, den er eher als "perejil" (petersilie = nichtsnutz) kennt und fragte ihn, was er denn so macht und was er verdient, daß er sich so ein gefährt leisten kann. ich arbeite für ... und transportiere leute in großen bussen zu auftritten von cristina. mal verdient er 12.000 pesos und mal 17.000 und mehr im monat (das ist 3 bis 4mal soviel wie ein mittleres gehalt hier). die leute sind registrierte arbeitslose und bekommen pro tag 80 bis 200 pesos und müssen als gegenleistung für königin cris jubeln. die verpflegung gibt es dazu, und auch für gute unterhaltung wird gesorgt, damit sich die leute zwischen den "auftritten" nicht langweilen.
hier wird viel von wahlbetrug, gekauften wählern und manipulierten wahllisten erzählt. und wenn man das von einem nachbarn hört, klingt es ganz schön schaurig. die zeitung kann darüber nicht berichten, da sie ansonsten die zulassung verliert, die ausgabe nicht ausgeliefert wird oder ähnliches...

2011-02-26T21:41:00.000-03:00

endlich konnte ich wieder wäsche waschen und aufhängen, nachdem das wetter seit ca. 10 tagen sehr unsbeständig war. viel regen, wenig sonne, viele wolken, unzufriedene touristen. in der wäsche fand ich das hübsche insekt mit den starken vorderbeinen.

wider erwarten haben wir noch touristen ins haus bekommen. die schule fängt am dienstag wieder an, und so sind die meisten feriengäste nach hause gefahren. bis heute war der planmäßige schulbeginn nicht sicher, da die lehrer für höheres gehalt streiken wollten. die forderung lautete 30 % mehr !!! und sie bekommen 21,5 % mehr im märz und im juli 9,5 % !!!

2011-02-23T22:52:00.000-03:00

folgendes fotos habe ich heute in der zeitung "la voz" gefunden:

es wurde in einem nahen naturbad aufgenommen und macht überdeutlich, wie eng es hier in diesem sommer war. auch unsere touristen erzählten vom gedränge in den straßen von der nahen stadt carlos paz, von den menschenmengen in cabalango im badefluß und am wasserfall von tanti.

inzwischen ist es bei uns fast leer geworden. in den geschäften sind keine schlangen mehr, im ortszentrum kann man wieder mühelos parken, und die tanteños sind froh, daß der streß ein ende hat.

2011-02-20T16:12:00.000-03:00

die frage am sonntag: was ist eine "torta alemana"? (deutsche torte oder deutscher kuchen )

vielleicht der apfelstrudel oben im bild? oder im foto unten....

...der streußelkuchen oder die schwarzwälder kirsch? der deutsche kuchen ist hier ein begriff für sehr viele argentinier. nur - für jeden etwas anderes. in der stadt santa fe gibt es einen bäcker, der eine gaaaaanz leckere "torta alemana" anbietet. nach der beschreibung kenne ich diesen kuchen oder die torte nicht. es ist ein bisquitboden mit sahne bedeckt und mit nüssen bestreut. für andere sind die streußel ganz typisch deutsch, viele kennen die "selva negra" schwarzwälder kirsch, aber mit "dulce de leche" (argeninisches MUSS in jedem kuchen, eine karamellcreme) und marashinokirschen oder deren ersatz aus gelatine und zucker. ja, und wenn ich dann, wie so oft, eine "torta alemana" baken soll, geht das feilschen los: die torte soll pfirsich, schokolade, dulce de leche und creme enthalten. meistens endet der auftrag damit, daß ich einen apfelkuchen mit streußeln backe, dieser kuchen geht immer, ist preiswert und lecker und typisch deutsch - oder?

2011-02-13T14:41:00.000-03:00

und hier das bild zum sonntag

ein seltener anblick in tanti: drei deutsche damen auf dem platz 25. mai! nicola, antje und anne.

eigentlich sind wir ja vier, lola ist auch eine "sie", allerdings echt argentinisch.

2011-02-09T14:37:00.001-03:00

nicola aus lübbecke ist zu gast bei uns, und lola hat auch ihre sympathie ergaunert. es ist sehr schön für uns, daß wir uns über gemeinsame bekannte und die alte heimat austauschen können.

so war dann auch mal wieder der stausee "dique san roque" unser ziel.

dieser riesige trichter müßte um diese jahreszeit eigentlich überlaufen und das wasser auf die andere seite befördern. es hat nicht genug geregnet, und somit fehlen immer noch einige meter, bis der wasserspiegel an den rand des richters reicht.

so wie hier - das ist zum vergleich ein foto aus januar 2008. das überlaufen ist immer ein großes ereignis und lockt viele touristen an....

.....die sich dann gerne mit herausgeputztem kamel oder pony und einem sombrero aus stroh oder leder fotografieren lassen.

hier ist die alte staumauer zusehen, die bei früheren besuchen nur teilweise aus dem wasser ragte.

auf dem rückweg hielten wir an der "plaza federal", dem bundesplatz. an dieser stelle ist das zentrum der landmasse argentiniens. im foto oben steht die ruine vom alten aussichtsturm im trockenen.

unten auf dem foto...

...steht er noch im wasser. auch dieses foto habe ich im januar 2008 gemacht.

ein blick von oben auf den platz....

....und parkplatz, straße und berge davor.

2011-02-06T14:10:00.001-03:00

la feria de artesanales - die kunsthandwerksausstellung wird jeden abend ab 19 h in tantis zentrum aufgebaut. die lampenschirme sind mit fadentechnik gefertigt und fallen durch die grellen farben sofort ins auge (direkt vor ort und augen einfach schrecklich). überhaupt ist der geschmack doch sehr sehr anders als der unsere.

hier ein paar arbeiten aus pressholz

und dies ist doch idylle pur:

oma häkelt deckchen, opa liest agatha christie und die tochter wartet auf kundschaft

diverses aus kaktusholz, daß eigentlich nicht mehr verkauft werden darf, weil diese kakteen im jahr nur

1 - 2 cm wachsen, also sehr viele jahre zum regenerieren benötigen.

rechts im bild die "regenmacher", mit samen (oder reis oder erbsen) gefüllte rohre, die beim hin- und herwiegen in der hand ein rieselndes geräusch abgeben.

eine nachbarin stellt dekoratives aus glas und glasflaschen her

musiker und kunsthandwerker: casimiri, morenilla und mama ana...

...musizieren gemeinsam und stellen praktisches aus tetrapacks her

diese mates sind so kitschig, daß sie schon wieder schöööön sind! aber sie sind einem bekannten (aber mir nicht) argentinischen künstler nachempfunden, dessen name ich leider nicht mehr weiß. also KUNST-hand-werk.

2011-02-03T22:17:00.000-03:00

die kulturabteilung von tanti stellt jeden sommer ein programm für touristen und tantibürger zusammen. wir sind mitten in den großen sommerferien, und gestern gab es eine "noche musical" musikalische nacht auf dem 25.-mai-platz mitten im ort. anne und ich hatten uns verabredet und trafen auf margie.

anfangs gab ein alleinunterhalter eine gelungene vorstellung mit hits aus vergangenen jahrzehnten. es wurde ordentlich geklatscht, gejohlt und mitgesungen. später kam ein pantomime-paar auf die "bühne".

diese künstler ließen nach ihrem super auftritt "la gorra" die mütze bzw. den hut herumgehen.

während des ganzen abends spielten kinder auf dem selben platz fußball, fuhren fahrrad und spielten kriegen, und einige hunde waren auch immer mittendrin.

2011-01-28T15:50:00.000-03:00

endlich hat es geregnet! unser tanti-fluß bekam wieder soviel wasser, daß einige übergänge, die fast das ganze jahr über trocken sind, überspült wurden. im nahen carlos paz gab es überschwemmungen, vollgelaufene häuser und schwimmende autos. unser gelber "rasen" ist wieder grün, nun muß bald wieder der rasenmäher hervorgeholt werden.

unsere übervollen pfirsichbäume sind fast abgeerntet, viel obst ist heruntergefallen, und fast alle pfirsiche haben fleischeinlage... ich mußte ordentlich schnippeln, um noch ein paar gläser marmelade zu bekommen. bei den birnen sieht es leider genauso aus. da hatten wir mit den pflaumen richtig glück!

eine tolle überraschung erlebten wir heute: ein weihnachtspäckchen aus DE ist endlich eingetroffen. es wurde anfang dezember abgeschickt und hat keinen einzigen stempel, alle briefmarken sind wieder zu verwerten, und das beste ist natürlich der inhalt, lauter leckereien und alles unversehrt!

2011-01-22T18:35:00.000-03:00

die touristen haben das punillatal fest im griff. jeden tag gehen anfragen nach übernachtungsmöglichkeiten ein. eine der schlagzeilen heute ist, daß im retiro, dem großen busbahnhof von buenos aires wieder tausende wochenendreisende zu ihren zielen unterwegs sind. ca. 1.300 große überlandbusse sind im einsatz. die hauptziele sind mar de plata an der küste, carlos paz in cordoba, pinamar und villa gesell auch an der küste und das innere der provinz buenos aires. alle unsere bekannten und freunde, die auch vermieten, könnten dreimal mehr platz haben und es wäre nicht genug! so eine saison hat es seit vielen jahren nicht gegeben.

heute am samstag gab es wie immer einen gratis nachtisch zum essen. ich habe zum 1. mal eine friesentorte gebacken, und sie schmeckt himmlisch! zwischen 2 super zarten böden kommt je eine schicht pflaumenmus und schlagsahne. der obere boden wird in tortenstücke geteilt und fächerartig auf die schlagsahne gelegt.

2011-01-17T13:54:00.000-03:00

wir hatten 3 tage pause (dringend nötig) und können heute ausgeruht die nächsten gäste erwarten, dieses mal aus rosario. gestern war es HEISS, über 32 grad! da konnten wir nur noch unseren eßplatz unter die pinie stellen und uns vom lauwarmen wind umwehen lassen und so unser asado genießen. am nachmittag wurde es erträglicher, der wind drehte und brachte abkühlung, so daß wir mit dem rasen mähen weitermachen konnten.

auch unser auto kann endlich im schatten stehen, seit kurzem haben wir einen unterstellplatz.

die pfirsiche sind bald reif...

...und sind eine wahre pracht!

wie der pflaumenbaum bekommt auch ein pfirsichbaum eine leiter als stütze, noch ist kein ast gebrochen, aber die äste biegen sich vom gewicht der vielen früchte bis zum boden.

2011-01-16T11:14:00.000-03:00

tanti ist in die schlagzeilen geraten, sogar in der größten tageszeitung cordobas "la voz" stand gestern ein artikel über drogenhandel und den fund von100 marihuanapflanzen in tanti und utensilien zur weiteren bearbeitung! hier eine fotoserie aus der digitalen zeitung von tanti:
http://www.diarioelchelco.com/2011/01/golpe-al-narcotrafico-secuestran-mas-de_16.html

2011-01-14T15:00:00.011-03:00

die rally "dakar - argentinien - chile 2011" ist zu ende, und die rückfahrt geht wieder durch tanti!!!

an der straße stehen deutlich weniger menschen als im letzten jahr, kann sein daß es nachher noch ein paar mehr werden. die ersten lkw wurden erst 2 h später erwartet.

für eingeweihte: ich stehe vor "pino", dem eisenwarengeschäft neben galli, an der bushaltestelle das schild "cruz de fatima", da geht´s runter zu uns ;)

hier ein schönes foto der rally, ein motorradfahrer vor dem bergmassiv "los gigantes", 30 km von tanti entfernt.
quelle: www.diarioelchelco.com

2011-01-08T21:43:00.002-03:00

das jahr hat gut angefangen - teilweise.
seit fast 60 jahren gab es keine so lange hitzeperiode mit temperaturen über 33 grad, teilweise über 40 grad. die rote alarmstufe wurde für einige tage ausgerufen, es gab viele gewitter und starke regenfälle und natürlich jede menge stromausfälle. ventilatoren, klimaanlagen, kühl- und gefriergeräte laufen auf hochtouren und belasten die stromnetze, die immer nur dürftig repariert werden, jedoch nicht den anforderungen angepaßt werden.
in rosario und buenos aires gab es in der größten hitze stromausfälle bis zu 9 stunden. asphalt und gebäude speichern die hitze, so daß es auch nachts keine entspannung gab. die leute haben einfach nur gelitten! verkehrschaos durch ampelausfall gehörte auch dazu.
da haben wir es gut, die wir nicht in der stadt wohnen. im ersten jahr in tanti habe ich mich oft gewundert, warum alle leute es so toll fanden, daß wir viele schattenspendende bäume am haus haben - nun weiß ich warum!

noch eine weniger gute nachricht ist wieder mal oder immer noch das fehlende geld, in scheinen und in münzen! immer wieder bilden sich schlangen vor den banken und geldautomaten.

im ort la plata haben die stadtangestellten darum gebeten, vor 15 h ihren arbeitsplatz verlassen zu dürfen, damit sie noch in die bank gehen konnten, um ihr gehalt abzuheben. in einigen fällen wurde das gehalt nur zum teil ausgezahlt - wegen fehlender scheine.
die busse und bahnen in den großen städten haben teilweise keine fahrgäste mitgenommen, weil die kein kleingeld hatten und die fahrer nicht wechseln können. inzwischen werden die fahrgäste mitunter kostenlos gefahren...
wenn wir im geschäft mit kleingeld bezahlen, werden wir hochgelobt. anstelle von cent gibt es bonbons zurück. das ist schon lange der fall, aber momentan hat sich die situation verschärft.

die gute nachricht: wir haben das haus voller gäste! ich koche weiter pflaumenmarmelade, die pflaumen nehmen einfach kein ende!

2010-12-31T16:08:00.000-03:00

zu silvester mal ein ganz untypisches bild von hier. ich bekam ihn mit der weihnachtspost und wünsche euch allen mit dem lustigen schneemann ein supergutes neues jahr 2011 !

seit 2 tagen haben wir sonne, gewitter und regen, ab und zu mal intenetausfall. gleich müssen die stecker wieder raus, es wird schon wieder ganz grau und es grummelt in der nähe...

prost und salud auf ein NEUES !!!

2010-12-25T19:27:00.000-03:00

schnell noch ein paar weihnachtsgrüße an euch alle! hier ist ja in ein paar stunden weihnachten vorbei. gestern um 24 h ging die knallerei richtig los, feuerwerk und böller von allen seiten! wir haben gestern noch kartoffelsalat und würstchen angeboten und wider erwarten jede menge bestellungen bekommen. aber nun haben wir fertig - bis zum 3. januar ist pause. heute haben wir schon mal ordentlich genossen:

auf der terasse war es zu warm, wir sind unter die schattige pinie geflüchtet, ab und zu gab es eine kleine brise. sogar lola ist da, sie ist wegen der knaller meistens drinnen.

2010-12-22T23:27:00.001-03:00

ein paar typisch weihnachtliche impressionen aus unserem garten: blütenpracht und pralle früchte.

die kleine palme blüht wieder, letztes jahr hatte sie ausgelassen.

pflaumen über pflaumen, in diesem jahr dürfen auch die vögel naschen.

die birnen sind bald reif....

.......bei den feigen dauert´s noch etwas. ganz kleine früchte verstecken sich in den blattachseln.

2010-12-20T22:33:00.000-03:00

in der weihnachtszeit ist der stollen ein "muß" ! überall wird "pan dulce" angeboten, und auch ich wurde gefragt, ob ich es backe. ich hab stollen noch nie gebacken, ich mag ihn auch nicht, aber echter deutscher stollen ist etwas besonderes, also hab ich´s mal versucht. das ergebnis ist gar nicht so schlecht geworden.

2010-12-17T10:35:00.002-03:00

so, es ist alles wieder in butter! die automaten spucken wieder geld. es wurden 100-peso-scheine wohl ausnahmsweise in brasilien gedruckt, die scheine waren entweder dünner als die hier gedruckten, oder dicker oder sie waren noch feucht und klebten aneinander. es gibt da verschiedene versionen. in banken in cordoba halfen polizisten und bankangestellte, den kunden geld auszuhändigen.

bestimmt hat mir dieser 2-pesos-schein geholfen! steht doch darauf, daß dieser schein dem gaucho gil gehört, 2 kopien gemacht werden müssen zum weitergeben, daß der schein einen immer begleite und damit glück bringen werde!

2010-12-14T19:05:00.003-03:00

mal ganz was neues - für mich!
es gibt kein geld auf der bank, im automaten und kein bier auf hawaii.seit einer woche stehen die leute hier schlange, in der bank, vor der bank, am automaten, und alles bei 30 grad in der sonne, weil die bank schon um 12 uhr dichtmacht.
morgen soll es ja wieder geld geben, aber das sagte man uns schon gestern...
es ist hier immer wieder so richtig spannend! macht spaß....bis jetzt.

2010-12-13T22:51:00.000-03:00

das wochenende stand im zeichen von "pre-cosquin". in cosquin (ganz in der nähe von tanti) findet alljährlich das größte folklore-festival argentiniens statt. jeses jahr steigen dort neue sterne am folklore-himmel auf. mercedes sosa wurde dort vor vielen jahren entdeckt und auch atahualpa yupanki, um nur 2 der größten auf diesem gebiet zu nennen. in vielen orten gibt es die möglichkeit, sich für das festival zu bewerben. in tanti gab es 70 bewerber. die kategorien sind gesang, instrumental, beides solo und auch in der gruppe und tanz. an 2 abenden wurde vorgetragen, und am sonntag schließlich wurden die besten ausgewählt und noch einmal auf die bühne gebeten.

ana, unsere freundin aus "alma verde" war dabei und kam auch in die endauswahl! sie trug ein selbstkomponiertes lied mit eigenem text vor und spielte dazu auf dem charrango. an den fußgelenken trug sie holz-schellen und machte damit den rhytmus.

ihre hündin war nicht von ihrer seite zu bewegen, so war ihr auftritt richtig tierisch ;)

alle bewerber sind am 8. januar dann in cosquin und werden noch einmal bewertet und ausgewählt oder nach hause geschickt. das große festival findet dann 1 woche später mit vielen folkloregrößen und den neuen statt.

2010-12-12T13:02:00.001-03:00

die argentinische tageszeitung "clarin":
"Si bien hay más calma por la presencia de gendarmes que desde ayer cercan el predio de 130 hectáreas en el que se instalaron más de mil familias, no se encontró una solución de fondo para el conflicto. Fueron cuatro días de violentos enfrenamientos con un saldo de al menos tres muertos."
"auch wenn es durch die präsenz der gendarmen ruhiger geworden ist, die seit gestern die 130 hektar umstellt haben, die von mehr als 1000 familien besetzt werden, gibt es keine lösung für den konflikt. vier tage vergingen mit gewalttätigen auseinandersetzungen mit dem saldo von mindestens 3 toten."
weitere infos aus buenos aires dazu bei
http://mellamanjorge.wordpress.com/2010/12/12/klassenkampf-pervers-arm-gegen-arm/

2010-12-09T15:35:00.000-03:00

wir nähen wieder taschen aus tierfutterbeuteln. oben im bild sind silvia, elsa und carolina bei der arbeit.

unser 1. auftrag für die stadtverwaltung ist fertig! "las bolsas `r-r´ recicladas resisentes" (die taschen "r-r" recycelt und resistent). diese taschen sollen in den tourismusbüros ausgestellt und angeboten werden. die touristen werden darauf hingewiesen, daß es in den geschäften keine plastiktaschen mehr gibt. leider stimmt das nicht ganz, einige geschäfte halten sich nicht an die auflage. der große teil hat jedoch große schilder angebracht, auf denen die kunden aufgefordert werden, eigene einkaufstaschen mitzubringen.

2010-12-06T16:09:00.000-03:00

liebe blogleser, einen fröhlichen nikolaustag wünsche ich euch!

habt ihr schon den wunschzettel geschrieben? wahrscheinlich wird heutzutage gesmst... aber immer noch besser als gar nichts - so wie hier. wir merken nur am warenangebot in den geschäften, daß adventszeit ist. jede menge "pan dulce", süßes brot übersetzt. das ist ähnlich wie stollen, aber lange nicht so lecker. und sekt in allen variationen, meistens aber süß und billig. die dekoration schrill und bunt und glänzend, im nahen ort carlos paz gibt es die weihnachtsbeleuchtung im ganzen jahr. so fällt es gar nicht auf, daß weihnachten naht. ach doch - mindestens dreimal täglich "stille nacht" auf englisch (!) im radio!

dieser weihnachtsbaum steht in cordoba stadt. im frühjahr und sommer fahren wir abends nur noch ganz selten nach carlos paz, nach cordoba so gut wie nie. in carlos paz tanken wir einmal in der woche super und gas und kaufen einiges im supermarkt ein. der ort ist uns und den meisten "tanteños" in den warmen monaten zu voll. abends parkplätze zu ergattern ist glücksache und teuer, überall gehen, fahren und parken turis ;) da bleiben wir lieber im beschaulichen tanti, hier wird das angebot von jahr zu jahr größer. somit bekommen wir auch nichts von der weihnachtsdekoration mit, die es in den städten natürlich auch gibt.

2010-12-02T18:03:00.001-03:00

ein witz in der argentinischen zeitung "la nacion" von heute:
"adam und eva, ihr werdet aus dem paradies herausgeworfen wegen probierens verbotener früchte!" -
"o, nein, herr!! - woher wißt ihr das???" -
" ich hab´s in wikileaks gelesen!"

wie ihr seht, ist wikileaks in aller munde, und die witzemacher sind hier besonders schnell ;)

unser pflaumenbaum ist brechend voll, im wahrsten sinn des wortes! ein voller schwerer ast ist gebrochen...

...und wird nun mit einer leiter gestützt, damit der ast nicht ganz abbricht und noch vom baum versorgt werden kann. - von einer nachbarin bekam ich das angebot, aprikosen zum marmelade kochen zu ernten. gerade habe ich mehr als 4 kg vom baum und vom boden geholt, und der baum ist noch voller früchte!

2010-11-28T11:34:00.000-03:00

http://www.elchelco.com/2010/11/accidente-sobre-ruta-28-camion-que.html
gestern war der weg nach hause teilweise gesperrt, ein lkw hatte einen bus gerammt. die bremsen hatten versagt - glücklicherweise gab es keine verletzten.

2010-11-27T15:21:00.000-03:00

"el burrito cordobes" - das cordobesische eselchen - endlich hab ich ihn vor die linse bekommen! der esel ist eins der wahrzeichen von cordoba und wird in einem folklorelied besungen. ständig grasen pferde an den wegen und auf grundstücken, soweit sie nicht eingezäunt sind, seit kurzem auch ein esel. bei uns schmecken die maulbeerpflanzen besonders gut, zur zeit sind die herunter gefallenen beeren eine begehrte delikatesse für pferde und esel.

2010-11-18T13:47:00.000-03:00

überall blühen nun die kakteen, dieses prachtstück blüht in unserem garten!

maulbeerenernte - bäumchen schüttel dich - unter den bäumen ist es schwarz von den beeren, und auch an den straßen, wo viele dieser bäume stehen, ist es schwarz von den früchtchen. die tauben und viele andere vögel freuen sich....und hinterlassen etwas später riesen-schiet-klekse, natürlich auch schwarz.

2,5 kg maulbeeren, mehr geht nicht in den topf rein, zucker muß ja auch noch drauf!

2010-11-15T20:57:00.001-03:00

mmmmhhhhh....heute gab es selbstgemachten quark und jughurt - mit erdbeeren aus dem garten, welch ein genuß! es gibt hier zwar joghurt und quark, aber der quark ist ganz mager und krümelig, und naturjoghurt ohne geschmack zu bekommen ist glücksache. joghurt wird in allen variationen angeboten, am meisten aber die 1-liter-beutel, und alles ist schrecklich süß! so habe ich beim marmelade kochen (maulbeeren zur zeit) noch milch aufgesetzt, heiß werden lassen, auf ca. 40 ° abkühlen lassen und einen gekauften naturjoghurt eingerührt. der topf wurde schön warm eingepackt und ruhte über nacht. danach hatte ich einen ganzen großen topf voller joghurt! gut die hälfte habe ich in ein tuch gegeben, in ein sieb gelegt, darunter eine große schüssel gestellt, und einen tag später hatte ich SAHNEQUARK ! ;) davon gibt es kein foto, das könnt ihr euch so vorstellen.
dabei fällt mir ein, es gibt hier lose kartoffelchips. kann man grammweise kaufen, auch in verschiedenen qualitäten, genauso wie erdnüsse, gesalzen, natur, mit schale, ohne. auch allen anderen möglichen knabberkram gibt es lose. tabletten in der apotheke gibt es auch einzeln zu kaufen, auch zigaretten werden einzeln verkauft. (das kenne ich sogar noch aus meiner kindheit von meinem vater!)

2010-11-10T21:46:00.000-03:00

"alma verde" (grüne seele) lebt noch und lebt wieder auf! im letzten jahr fingen wir mit ca. 20 engagierten leuten an, uns um unsere umwelt in tanti zu kümmern. es gab vorträge, schulungen, projekte für kinder, das einkaufstaschenprojekt aus recyclingmaterial, eine kompostanlage wurde errichtet. dann ging der grünen seele die puste aus und verkleinerte sich radikal auf 5 mitstreiter, plätscherte seitdem so vor sich her.

nun haben wir frischen wind bekommen, ein paar wenige sehr interessierte sind dazu gekommen, und es geht weiter. demnächst gibt es eine radiosendung von und mit "alma verde", denn seit ein paar monaten hat tanti ein eigenes radioprogramm auf eigener welle!! das taschennähen soll verstärkt weitergehen, am 19. november tritt erneut das seit einem jahr gültige gesetz inkraft, keine plastiktüten in den läden bereit zu halten. es sollen eigene einkaufstaschen mitgebracht werden, der allgegegenwärtige landschafts-schmuck plastiktüte soll verschwinden! im letzten jahr, als das gesetz eigeführt wurde, protestierten die verbraucher leider erfolgreich, indem sie die eingekaufte ware im geschäft liegen ließen, nicht bezahlten und dort einkauften, wo sie plastiktaschen angeboten bekamen. wir sind sehr gespannt, wie sich die geschäftsleute nach dem 19. 11.

verhalten.

hier ist der müllabladeplatz von tanti zu sehen, das eingezäunte ist der kompostplatz. leider kann er noch nicht genutzt werden, weil eine vorrichtung fehlt, um die anfallende flüssigkeit aufzufangen - und dafür fehlt leider das liebe geld....

2010-11-06T13:29:00.012-03:00

der alltag hat uns wieder, wir kochen und backen und haben wieder viel im garten zu tun. überall im ort duftet es süß nach paradiesbaumblüten, der schwere duft ist ähnlich wie der vom flieder und sieht auch etwas ähnlich aus.

die kaktusblüten fangen an zu blühen. zwischen steinen und trockenen flechten leuchten die gelben und roten blüten.

auch die maulbeerbäume sind voller früchte. es gibt schwarze, rosa und weiße früchte. wir haben drei bäume mit schwarzen früchten, von einem kann ich schon fleißig ernten. heute gab es zum nachtisch maulbeerbisquit!
abends auf der terasse hören wir wieder die sommerabendgeräusche wie fröschequaken, grillengezirpe, uhus und käuzchen, und seit wenigen abenden sehen wir auch wieder glühwürmchen durch die nacht fliegen.

2010-10-30T22:05:00.001-03:00

hier sind wir auf der rückreise von iguazu. der letzte ausflug war ein besuch im vogelpark, noch auf brasilianischer seite. wir nahmen nicht daran teil, weil es uns mehr zusagt, die tiere in der natur zu beobachten.

nach problemlosem grenzwechsel und kurzer busfahrt kamen wir an das drei-länder-eck von brasilien, paraguay und argentinien. oben der argentinische obelisk mit rosa umhüllung, so wurde auf die woche der krebskrankheit aufmerksam gemacht.

pablo ist offensichtlich brasilien- und argentinienfan

hier fließen die flüsse iguazu und parana zusammen, vorn im bild ist argentinien, gegenüber brasilien.....

.....und auf der anderen seite liegt paraguay.

viva argentina!

schon auf der hinfahrt bestaunten wir das üppige grün in corrientes und missiones. dort regnet es mindestens genauso viel wie in DE, dazu ist es aber überwiegend warm bis heiß. in missiones fiel die rote erde auf.

zum guten schluß ein sonnenuntergangsfoto. wieder verbrachten wir 2 halbe tage und eine ganze nacht im bus, bevor wir in cordoba ausstiegen. wir mußten dann nur noch 1,5 h bis tanti fahren. andere aus der gruppe fuhren noch bis mendoza und bis tucuman weiter, jeweils weitere 800 km oder mehr....

auch wenn die reise sehr anstrengend war, die iguazuwasserfälle sind die längste und anstrengendste reise wert!!!

2010-10-29T21:04:00.000-03:00

weiter geht´s auf der argentinischen seite der iguazu-wasserfälle

alle wasserfälle haben einen namen, und diesen konnte ich mir merken: "die zwei schwestern",

dabei fielen mir prompt tomma und hilke ein ;)

alle gruppenleiter laufen mit erhobenem regen/sonnenschirm vor ihrer gruppe her, für unsere gruppe war pilar zuständig. sie hielt einen kleinen bunten schirm in die höhe, so konnten ihr alle schäflein folgen.

pause mußte auch sein. es gibt einen großen platz mit diversen lokalitäten und angeboten, für argentinier sehr teuer. wir hatten mit proviant, getränken und mate vorgesorgt.

auch wenn das matetrinken bei anne an pfeife rauchen erinnert, kam sie jeden tag mehr auf den geschmack ;)

dieser feigenbaum ist gewaltig, er trägt seine früchte direkt am stamm.

im argentinischen nationalpark legten wir insgesamt 7 km zu fuß zurück, einige weitere kilometer mit der parkbahn.

die eisernen laufstege führten über weite wasserflächen, die mal ganz ruhig dahinflossen, ab und zu von dschungelgewächsen eigeengt wurden, dann war mal ein kleiner wasserfall zu sehen, bis dann plötzlich gischt zu sehen war und das so ruhig dahinfließende wasser plötzlich in die tiefe donnerte.

wir hatten riesiges glück mit dem wetter, alle drei tage schien die sonne vom wolkenlosen himmel. die regenbögen waren viel schöner, als sie auf den fotos zu sehen sind.

auch an diesem tag waren alle geschafft. wer glück hatte, fand eine sitzgelegenheit, um auf die bahn zu warten, die uns zum parkausgang brachte.

morgen gibt´s den letzten teil der reise.

2010-10-27T16:23:00.002-03:00

lagartija = mauereidechse

fortsetzung - reise iguazu wasserfälle

am 18. oktober stand die stadt ciudad del este in paraguay auf dem programm, damit verbunden ein shopping. die meisten argentinier nahmen daran teil, weil es eine einmalige gelegenheit war, elektronikartikel günstig einzukaufen. auch bettwäsche, handtücher, kleidung und schuhe sind dort bis über 50 % preiswerter als in argentinien. wir nahmen nicht daran teil, weil wir nach der 36stündigen busfahrt mit 2 ausflügen ganz schön groggy waren und ausschlafen wollten. das treffen für die einkaufstour fand um 8 h morgens statt!

am frühen nachmittag dann das erste highlight - die iguazu-wasserfälle auf der brasilianischen seite. die eindrücke sind überwältigend und einfach nicht in worte zu fassen! auch die fotos sind nichtssagend im vergleich zu dem höhr- und seherlebnis. trotzdem wurde natürlich fotografiert, was die batterien hergaben.

hier kann man die gummiboote sehen,

die teilweise bis unter eine fasserfontäne fuhren und ihre fahrgäste duschten.

nach langen parkwegen in schwüler wärme war es sehr angenehm, sich auf den laufstegen von der gischt erfrischen zu lassen. man konnte wählen, je nachdem wie weit man ging, bekam man (und frau) nieselregen ab, regen oder am äußersten ende auf einer plattform volle dusche.

coatis (nasenbären) liefen ganz zutraulich umher. sie sind leider stark gefährdet, da sie von vielen besuchern gefüttert werden, obwohl das verboten ist - und damit ihr natürliches verhalten verlernen.

schmetterlinge in allen größen und farben und mustern flatterten im ganzen park umher.

und auch leguane bekamen wir zu gesicht. dieser erneuert gerade am schwanz seine haut.

nächste fortsetzung mit der argentinischen seite.....